1 00:00:40,582 --> 00:00:45,461 - 7h45 sur ce beau, presque doux 22 septembre à Schenectady. 2 00:00:45,628 --> 00:00:47,212 Et c'est le premier jour de l'automne. 3 00:00:47,380 --> 00:00:50,132 Donc en l'honneur de ce fait, nous avons Elke Putzkammer... 4 00:00:50,300 --> 00:00:52,384 ...professeur de littérature au Collège de l'Union... 5 00:00:52,552 --> 00:00:54,803 ...pour parler de l'automne en poésie et la littérature. 6 00:00:54,971 --> 00:00:56,889 - Bonjour, professeur. - Salut, Alex. 7 00:00:57,057 --> 00:01:00,517 Alors, qu’en est-il ? Pourquoi faire tant de gens écrivent sur l'automne ? 8 00:01:00,685 --> 00:01:04,229 Eh bien, je pense que c'est vu comme le début de la fin, vraiment. 9 00:01:04,397 --> 00:01:08,192 Si l'année est une vie, alors septembre, le début de l'automne... 10 00:01:08,359 --> 00:01:11,612 ...c'est quand la rose n'est plus en fleur et les choses commencent à mourir. 11 00:01:11,780 --> 00:01:15,699 C'est un mois mélancolique et peut-être à cause de ça, assez beau. 12 00:01:15,867 --> 00:01:17,743 Y a-t-il quelque chose tu pourrais nous lire ? 13 00:01:17,911 --> 00:01:20,120 Oh, j'adorerais. 14 00:01:20,288 --> 00:01:24,166 Celui qui n'a plus de maison maintenant Je n’en aurai jamais. 15 00:01:24,334 --> 00:01:27,711 Celui qui est seul restera seul 16 00:01:27,879 --> 00:01:32,424 Va s'asseoir, lire, écrire de longues lettres Durant la soirée 17 00:01:32,592 --> 00:01:36,095 Et flâner sur les boulevards De haut en bas, sans relâche 18 00:01:36,262 --> 00:01:38,514 Pendant que les feuilles sèches soufflent 19 00:01:38,681 --> 00:01:40,974 Bon Dieu, c'est dur, n'est-ce pas ? 20 00:01:41,142 --> 00:01:45,312 Eh bien, peut-être. Mais véridique. 21 00:01:47,899 --> 00:01:49,775 Maman, c'est fini. 22 00:01:49,943 --> 00:01:51,902 D'accord. 23 00:01:53,446 --> 00:01:54,738 - Bonjour. - Bonjour. 24 00:01:54,906 --> 00:01:56,990 - J'ai essayé de ne pas te réveiller. - Eh bien, merci. 25 00:01:57,158 --> 00:01:59,493 Vous ne l'avez pas fait. Je viens de... Tu sais, je ne pouvais pas me lever. 26 00:02:06,292 --> 00:02:08,836 - Caden, tu peux avoir ça ? - C'est Maria, je ne veux pas. 27 00:02:09,003 --> 00:02:12,131 - Caden... Oh, c'est bizarre. - Hé, c'est moi. Comment vas-tu? 28 00:02:12,298 --> 00:02:14,508 Maman, quelque chose ne va pas avec mes crottes ? 29 00:02:15,218 --> 00:02:18,470 Non, chérie, c'est juste vert. Vous avez probablement mangé quelque chose de vert. 30 00:02:18,638 --> 00:02:22,057 Je ne l'ai pas fait. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 31 00:02:22,559 --> 00:02:25,394 Il faut que je l'obtienne, Olive. Tout ira bien, d'accord ? 32 00:02:25,562 --> 00:02:27,855 - Mais, maman... - Ouais, je reviens tout de suite, Olive. 33 00:02:28,022 --> 00:02:31,692 Ah rien. Je viens d'essuyer le cul d'Olive. Toi? 34 00:02:31,860 --> 00:02:35,404 - Un tremblement de terre au Cachemire... - Oh, tu plaisantes. Putain de merde. 35 00:02:35,572 --> 00:02:39,658 ... a tué environ 73 000 personnes... - Je ne me sens pas bien. 36 00:02:40,368 --> 00:02:41,910 Oh mon Dieu. 37 00:03:02,599 --> 00:03:04,892 - Marche à Washington, D.c., aujourd'hui, 15 octobre. 38 00:03:06,269 --> 00:03:09,605 - Harold Pinter est mort. - Eh bien, il est vieux, non ? 39 00:03:09,772 --> 00:03:11,982 - Non, attends. Il a remporté le prix Nobel. - Maman. 40 00:03:12,150 --> 00:03:14,443 - Quoi, chérie ? - As-tu besoin de regarder mes crottes ? 41 00:03:14,611 --> 00:03:19,239 - Tu es sûr que tout va bien ? - Tout va bien, Olive. Il suffit de tirer la chasse d'eau. 42 00:03:19,407 --> 00:03:22,117 Et s'il était vivant ? Et si je le tue ? 43 00:03:22,285 --> 00:03:24,494 - C'est vert comme les plantes. - Il n'est pas vivant, chérie. 44 00:03:24,662 --> 00:03:28,415 Souvenez-vous de la production de Le Dumb Waiter que j'ai fait à l'Albanyfest ? 45 00:03:30,710 --> 00:03:32,127 Prends tes flocons d'avoine, chérie. 46 00:03:33,004 --> 00:03:35,923 - Je veux du beurre de cacahuète et de la gelée. - Vous avez dit flocons d'avoine. 47 00:03:36,090 --> 00:03:39,468 - Ce n'est pas un restaurant. - Je ne veux pas de flocons d'avoine. 48 00:03:39,636 --> 00:03:42,137 - D'accord. Bien. - Maman, je suis désolé. 49 00:03:42,305 --> 00:03:47,226 Ils ont découvert la grippe aviaire en Turquie. Dans le pays Turquie, pas de dindes. 50 00:03:47,393 --> 00:03:51,188 - Puis-je regarder la télé jusqu'à l'école ? - Chez certains poulets. Ouais. 51 00:03:53,775 --> 00:03:56,944 Il y a quelque chose de secret en jeu sous la surface... 52 00:03:57,111 --> 00:03:59,988 ...grandissant comme un virus invisible de pensée. 53 00:04:00,156 --> 00:04:02,241 Mais cela vous change... 54 00:04:02,408 --> 00:04:04,117 - Le lait est périmé. - D'accord. 55 00:04:04,285 --> 00:04:05,327 Jésus. 56 00:04:07,163 --> 00:04:08,664 - Tu ferais mieux de manger ça. - Je vais. 57 00:04:09,958 --> 00:04:11,291 Ouais. 58 00:04:11,709 --> 00:04:13,752 Comment ai-je deviné tu me poserais cette question ? 59 00:04:13,920 --> 00:04:16,463 Joyeux Halloween, Schenectady. 60 00:04:17,507 --> 00:04:19,841 Et depuis combien de temps es-tu à New York pour ? 61 00:04:20,009 --> 00:04:23,845 Le premier diplômé noir de l'Université d'Alabama est décédé. 62 00:04:24,013 --> 00:04:25,931 Vivian Malone Jones. 63 00:04:26,975 --> 00:04:30,686 Accident vasculaire cérébral, 63. 64 00:04:47,495 --> 00:04:49,288 Putain ! 65 00:04:49,455 --> 00:04:52,958 Dieu! Quelqu'un! Adèle, au secours ! 66 00:04:54,210 --> 00:04:57,629 - Bon sang, Caden, c'est quoi ce bordel ? - Je me rasais et le truc s'est envolé ! 67 00:04:57,797 --> 00:05:00,299 Oh mon Dieu! Jésus, regarde ta tête. 68 00:05:00,466 --> 00:05:02,551 Oh merde. 69 00:05:02,719 --> 00:05:04,720 Oh, mon Dieu, je ne peux pas le tourner. 70 00:05:05,388 --> 00:05:07,139 Oh, attends. 71 00:05:12,186 --> 00:05:15,564 - Maman, papa a du sang. - Ouais. 72 00:05:15,732 --> 00:05:19,401 - Y aura-t-il une cicatrice ? - Probablement. Cela ressemble à une bavette de boue. 73 00:05:19,569 --> 00:05:22,863 - Je préfère qu'il n'y ait pas de cicatrice. - Ouais. 74 00:05:23,740 --> 00:05:24,823 Ce type est ennuyeux. 75 00:05:24,991 --> 00:05:27,534 Il est ici chaque semaine, comme sur des roulettes. 76 00:05:28,202 --> 00:05:31,371 Là. Je pense que ça devrait... Voyons. 77 00:05:33,416 --> 00:05:36,251 - Quoi? - Modification des selles ? 78 00:05:36,419 --> 00:05:39,504 C'est un peu plus jaune que d'habitude. Pourquoi? 79 00:05:41,382 --> 00:05:44,426 Ouais, j'aimerais que tu voies un ophtalmologiste. 80 00:05:44,594 --> 00:05:46,928 - Un neurologue ? - Quoi? Non. 81 00:05:47,096 --> 00:05:49,890 Un ophtalmologiste. J'ai dit, ophtalmologiste. 82 00:05:50,558 --> 00:05:52,142 Vous entendez ça ? 83 00:05:52,477 --> 00:05:53,894 Ouais. 84 00:05:54,479 --> 00:05:57,773 Et aujourd'hui, c'est mardi. Maman, on est aujourd'hui mardi ? 85 00:05:57,940 --> 00:06:01,860 Non, chérie, aujourd'hui c'est vendredi. Alors, qu'a-t-il dit exactement ? 86 00:06:05,823 --> 00:06:11,328 Que mes élèves n'allaient pas correctement ouverture et fermeture. 87 00:06:11,496 --> 00:06:12,788 Dilatation. 88 00:06:12,955 --> 00:06:15,290 - Non. - Ouais. 89 00:06:15,458 --> 00:06:18,168 - Je ne pense pas que ce soit ce qu'il a dit. - Oui. 90 00:06:18,336 --> 00:06:20,879 - Ce n'est pas ce qu'il a dit. - C'est la bosse sur ta tête ? 91 00:06:21,047 --> 00:06:22,672 Il ne le sait pas. Peut être. 92 00:06:22,840 --> 00:06:25,967 Il a dit qu'il ne le pensait pas, mais peut-être. Mais il ne le sait pas. 93 00:06:26,135 --> 00:06:29,638 - Mais peut-être. Qui sait ? - D'accord, Jésus, Caden, j'ai compris. 94 00:06:30,473 --> 00:06:32,682 - Il ne sait pas... - Désolé. Je suis un peu anxieux. 95 00:06:32,850 --> 00:06:35,310 - Tu devais te faire vacciner, papa ? - Non, chérie. 96 00:06:35,478 --> 00:06:38,355 - C'est le début de quelque chose d'horrible. - Dois-je me faire vacciner ? 97 00:06:38,523 --> 00:06:41,149 - Bien sûr que non. - Tu lui as dit que j'avais du caca vert ? 98 00:06:41,317 --> 00:06:43,568 - C'est un timing foutu. - Appelez le plombier. Hé. 99 00:06:43,736 --> 00:06:45,779 Désolé. J'ai une répétition. Putain. 100 00:06:45,947 --> 00:06:49,991 - Hé, allez. - Désolé, désolé, désolé. Tout le monde, désolé. 101 00:06:50,159 --> 00:06:52,327 Combien d'années jusqu'à ce que je doive prendre plus de clichés ? 102 00:06:52,495 --> 00:06:58,834 - Pas avant très longtemps, bébé. - Un million d'années ? 103 00:06:59,293 --> 00:07:02,796 - Rappelez-vous ce que le Dr Woodman a dit... - Papa, c'est quoi un plombier ? 104 00:07:02,964 --> 00:07:04,881 - C'est un homme... - Ou une femme, papa. 105 00:07:05,049 --> 00:07:11,680 Droite. C'est un homme ou une femme qui répare les lavabos et les toilettes et... 106 00:07:11,848 --> 00:07:13,890 - Savez-vous ce que sont les tuyaux ? - Non. 107 00:07:14,058 --> 00:07:17,519 - Salut, Jim. J'ai eu un accident. - Tu veux fumer ? 108 00:07:17,687 --> 00:07:20,814 Un autre type de pipe, chérie. Très bien, au revoir. 109 00:07:23,067 --> 00:07:27,028 Les maisons ont des tuyaux, et ils sont faits de... 110 00:07:27,196 --> 00:07:29,948 Ce sont comme des tubes, et ils sont derrière les murs... 111 00:07:30,116 --> 00:07:33,243 ... et ils sont sous les planchers et partout. 112 00:07:33,411 --> 00:07:34,870 - Et... - Qu'est-ce qu'il y a ? 113 00:07:35,037 --> 00:07:37,330 - Partout où ? - C'est bon, chérie. 114 00:07:37,498 --> 00:07:40,292 Ils transportent juste de l'eau vers et depuis les lavabos et les toilettes. 115 00:07:40,460 --> 00:07:43,462 - C'est comme dans ton corps. Vous avez des veines. - Capillaires. 116 00:07:43,629 --> 00:07:45,338 Capillaires remplis de sang. 117 00:07:45,506 --> 00:07:49,050 J'ai du sang ? Je ne veux pas de sang. Je ne veux pas de sang. 118 00:07:49,218 --> 00:07:51,470 - Que fais-tu? - J'essaie d'expliquer la plomberie. 119 00:07:51,637 --> 00:07:53,096 - Arrêt. - Je ne peux pas faire ça maintenant. 120 00:07:53,264 --> 00:07:56,892 - Ne t'inquiète pas, tu n'as pas de sang. - Ne lui dis pas qu'elle n'a pas de sang. 121 00:07:57,059 --> 00:07:59,895 - Caden, arrête ça. - Je ne veux pas de sang. 122 00:08:06,944 --> 00:08:09,404 Merci de m'avoir fait entrer tout de suite. 123 00:08:12,575 --> 00:08:16,411 - C'était le coup à la tête ? - Non. 124 00:08:20,958 --> 00:08:24,586 C'est possible, mais je pense que nous avons besoin pour vous emmener chez un neurologue. 125 00:08:24,754 --> 00:08:27,339 - Neurologue ? - C'est un expert en cerveau. 126 00:08:27,507 --> 00:08:28,840 Je sais ce qu'est un neurologue. 127 00:08:29,008 --> 00:08:33,094 - Je pensais, à la façon dont tu as demandé... - Je pensais juste que tu avais dit "urologue". 128 00:08:37,517 --> 00:08:41,603 - Pourquoi dois-je consulter un neurologue ? - Juste pour voir. 129 00:08:42,605 --> 00:08:45,440 Les yeux font partie du cerveau, après tout. 130 00:08:46,734 --> 00:08:49,110 Non, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 131 00:08:51,364 --> 00:08:56,660 - Pourquoi devrais-je dire ça si ce n'était pas vrai ? - Cela ne semble pas correct. 132 00:08:57,411 --> 00:09:00,080 Comme moralement correct, ou « correct » comme dans précis ? 133 00:09:04,460 --> 00:09:09,130 Je ne sais pas. Exact, je suppose ? 134 00:09:11,467 --> 00:09:12,634 Intéressant. 135 00:09:12,802 --> 00:09:15,720 Maintenant, quand tu démarres, mon garçon, Je veux une botte de 70 mètres. 136 00:09:15,888 --> 00:09:17,889 Et descends directement sur le terrain sous le ballon. 137 00:09:18,057 --> 00:09:21,977 Et quand tu frappes, frappe bas et frappe fort, parce que c'est important, mon garçon. 138 00:09:22,144 --> 00:09:24,563 Il y a toutes sortes de personnes importantes dans les tribunes. 139 00:09:24,730 --> 00:09:28,275 Et la première chose que tu sais... Ben ? 140 00:09:29,151 --> 00:09:30,986 Ben, où dois-je ? 141 00:09:32,488 --> 00:09:36,157 - Ben, comment faire ? - Willy, tu viens ? 142 00:09:36,951 --> 00:09:38,785 Willie ? 143 00:09:39,620 --> 00:09:41,830 Willy, réponds-moi. 144 00:09:42,498 --> 00:09:46,084 Willie ! Non! 145 00:09:47,003 --> 00:09:48,503 - Oh, Jésus, allez. - Oh, merde. 146 00:09:48,671 --> 00:09:50,672 Claire, ça va ? Que se passe-t-il ici ? 147 00:09:50,840 --> 00:09:53,091 Il est trop tard dans le jeu avoir ces problèmes. 148 00:09:53,259 --> 00:09:55,677 - Je sais, Caden. Je suis désolé. Nous l'aurons. - Oh mon Dieu. 149 00:09:55,845 --> 00:10:00,015 - Ça va ? - Ouais, je pense que la perruque m'a sauvé la vie. 150 00:10:00,182 --> 00:10:03,018 - Ouais. - C'est bon, honnêtement. 151 00:10:03,519 --> 00:10:04,728 C'était bien, Tom. 152 00:10:04,895 --> 00:10:05,979 - Ouais? - Ouais. 153 00:10:06,147 --> 00:10:09,399 J'essayais quelque chose de différent. Je m'écrasais différemment. 154 00:10:09,567 --> 00:10:12,902 - De manière ambivalente. - Ouais, j'ai vu ça. J'ai aimé. 155 00:10:19,952 --> 00:10:22,871 Essayez de garder à l'esprit que un jeune jouant Willy Loman... 156 00:10:23,039 --> 00:10:27,167 ... pense qu'il fait seulement semblant être à la fin d'une vie pleine de désespoir. 157 00:10:27,335 --> 00:10:30,295 Mais la tragédie c'est que nous savons que toi, le jeune acteur... 158 00:10:30,463 --> 00:10:33,882 ... finira à cet endroit même de désolation. 159 00:10:34,050 --> 00:10:35,717 D'accord. 160 00:10:38,971 --> 00:10:40,555 C'est super. 161 00:10:41,390 --> 00:10:45,060 - Essayons encore. Combien de temps, David ? - Je pense 15. 162 00:10:47,855 --> 00:10:49,481 Quelque chose ? 163 00:10:51,525 --> 00:10:53,234 Et maintenant ? 164 00:10:57,073 --> 00:10:59,199 - Hé. - Hé. 165 00:10:59,367 --> 00:11:03,578 - À la recherche du signal insaisissable. - Le signal est bon ici, bizarrement. 166 00:11:03,746 --> 00:11:06,790 - C'est étrange. - Je sais. Les téléphones portables, ils sont fous. 167 00:11:06,957 --> 00:11:09,376 - On se voit dans quelques instants. - Ouais. 168 00:11:12,588 --> 00:11:16,758 Ouais, le Dr Heshborg a dit Je devrais voir un Dr Scoriano. 169 00:11:18,427 --> 00:11:20,387 Mes élèves ne travaillent pas. 170 00:11:27,395 --> 00:11:30,063 Je pense que j'ai du sang dans mes selles. 171 00:11:33,109 --> 00:11:35,777 Ce tabouret dans ton bureau ? 172 00:11:37,446 --> 00:11:41,116 - Quand j'étais enceinte d'Olive. - Comment c'était ? 173 00:11:41,283 --> 00:11:44,744 Je ne sais pas. Plein d'espoir ou quelque chose comme ça. Comme si quelque chose allait changer. 174 00:11:44,912 --> 00:11:46,955 - Ouais, quelque chose s'est produit. Non? - Ouais. 175 00:11:47,123 --> 00:11:48,748 - Ouais, bien sûr. - Je veux dire, c'est grand. 176 00:11:48,916 --> 00:11:51,751 Je veux dire, peut-être pas autant comme je l'espérais. 177 00:11:52,086 --> 00:11:54,337 Je suis désolé. C'est une chose terrible à dire. 178 00:11:54,505 --> 00:11:58,216 Il n'y a pas de choses terribles à dire ici, seulement du vrai et du faux. 179 00:11:58,634 --> 00:12:02,804 - Puis-je dire quelque chose d'horrible ? - Oui, s'il te plaît. 180 00:12:05,057 --> 00:12:08,309 J'ai fantasmé sur la mort de Caden. 181 00:12:11,814 --> 00:12:14,524 Pouvoir recommencer, sans culpabilité. 182 00:12:15,276 --> 00:12:19,112 Je sais que c'est... C'est mauvais. 183 00:12:20,156 --> 00:12:22,824 - Caden, est-ce que ça fait mal ? - Ouais. 184 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 D'accord, bien. 185 00:12:42,511 --> 00:12:45,013 C'est un cauchemar là-dedans. 186 00:12:45,848 --> 00:12:47,932 Je suis désolé. 187 00:12:58,527 --> 00:13:00,570 Alors, je lis Le Procès. 188 00:13:00,738 --> 00:13:02,197 - Ouais? - Ouais. 189 00:13:03,824 --> 00:13:06,701 - Tu aimes ? - Amour. 190 00:13:06,869 --> 00:13:10,330 je suis tellement idiot pour ne pas connaître ce livre. 191 00:13:10,498 --> 00:13:13,458 - Il s'avère que c'est célèbre. - Ouais. 192 00:13:14,084 --> 00:13:16,252 Tu n'es pas un idiot. 193 00:13:19,006 --> 00:13:21,257 Ensuite tu dis : 194 00:13:21,425 --> 00:13:26,554 "En fait, Hazel, tu es très brillante, et j'aime tes yeux. 195 00:13:30,893 --> 00:13:34,562 - En fait, Hazel, tu es très brillante. - Oh, n'est-ce pas ? 196 00:13:34,730 --> 00:13:39,692 - Et j'aime tes yeux. - Est-ce que tu? Oh, tu es un chéri. 197 00:13:45,866 --> 00:13:47,951 Alors qu'est-ce que je dis ? 198 00:13:48,244 --> 00:13:51,913 - Je ne peux pas dire ce que tu dis. - Pourquoi? 199 00:13:52,498 --> 00:13:54,749 Parce que c'est sale. 200 00:13:58,671 --> 00:14:00,880 Pourriez-vous sortir une seconde ? 201 00:14:01,257 --> 00:14:04,968 Poursuivre. J'ai vu des rôles de garçons. 202 00:14:11,976 --> 00:14:16,771 - Je peux pisser dans ton évier ? - Ouais, bien sûr. Je suppose. 203 00:14:27,366 --> 00:14:29,284 Nous sommes épuisés. 204 00:14:29,451 --> 00:14:31,244 Super. 205 00:14:38,878 --> 00:14:40,795 Magnifique. 206 00:14:42,298 --> 00:14:43,923 Merci. 207 00:14:44,091 --> 00:14:47,719 - Comment s'est passée la répétition ? - Affreux. 208 00:14:47,887 --> 00:14:51,639 Nous disposons de 560 signaux lumineux. 209 00:14:51,849 --> 00:14:55,810 - Je ne comprends pas pourquoi je rends les choses si compliquées. - Parce que c'est ce que tu fais. 210 00:14:56,270 --> 00:14:57,812 Ouais. 211 00:15:00,482 --> 00:15:04,527 Mais nous y sommes parvenus. C'est vraiment joli. 212 00:15:05,988 --> 00:15:08,781 Caden, je suis désolé, je... 213 00:15:11,994 --> 00:15:13,745 Je ne peux pas venir ce soir. Je suis désolé. 214 00:15:13,913 --> 00:15:17,081 J'ai deux toiles pour être prêt à expédier pour demain. 215 00:15:17,249 --> 00:15:19,083 - Je sais que c'est nul... - C'est la soirée d'ouverture. 216 00:15:19,251 --> 00:15:22,754 Je sais. J'aimerais pouvoir venir. Je le ferais si je pouvais. 217 00:15:22,922 --> 00:15:24,923 - Je dois me préparer. - Demain... 218 00:15:25,090 --> 00:15:27,842 Je dois me préparer. Je ne sais pas ce que je vais porter. 219 00:15:28,218 --> 00:15:30,511 je dois comprendre ce que je vais porter. 220 00:15:50,407 --> 00:15:52,158 Hé. 221 00:16:05,714 --> 00:16:09,509 - Oh, mon garçon, oh mon garçon. - Willie ? 222 00:16:10,094 --> 00:16:12,553 Tout va bien, je suis revenu. 223 00:16:15,224 --> 00:16:17,600 Je me détestais ce soir. 224 00:16:18,686 --> 00:16:21,062 - En plus, je suis tellement... Excusez-moi. - Salut, Tom. 225 00:16:21,230 --> 00:16:22,647 Je suis tellement gonflé et énorme. 226 00:16:22,815 --> 00:16:25,358 Non, tu as l'air bien. Tu étais génial. J'étais très content. 227 00:16:25,526 --> 00:16:28,403 - Ça va ? - Désolé. Un petit mal de tête. 228 00:16:28,570 --> 00:16:30,238 Willy Loman. 229 00:16:33,033 --> 00:16:35,868 Je voulais juste te dire merci pour tout. 230 00:16:36,036 --> 00:16:38,246 Vous avez été absolument brillant. 231 00:16:38,414 --> 00:16:41,416 Ça va être misérable avancer sans toi. 232 00:16:41,583 --> 00:16:45,086 - Je serai là. Je vais m'enregistrer. - Je suis un bébé. 233 00:16:45,713 --> 00:16:47,714 D'accord. Je vais me saouler, c'est quoi. 234 00:16:47,881 --> 00:16:52,093 D'accord. Claire. Chérie. 235 00:16:56,056 --> 00:16:58,975 - Bien. Bon travail. - Oh, ne t'inquiète pas, je vais aller mieux. 236 00:16:59,143 --> 00:17:01,728 - Bon travail. - Ne t'inquiète pas, ça ira mieux. 237 00:17:04,273 --> 00:17:07,859 Hé. J'ai pensé que je ferais mieux d'y aller vite. 238 00:17:08,027 --> 00:17:11,946 - Hé, tu veux t'asseoir ? - Ouais, ouais. 239 00:17:17,953 --> 00:17:22,457 - Où est ma femme ? - J'ai dû travailler. 240 00:17:22,791 --> 00:17:25,626 Son show à Berlin aura lieu dans deux semaines. 241 00:17:25,794 --> 00:17:27,795 Nous allons y aller pendant environ un mois. 242 00:17:27,963 --> 00:17:31,758 - Pourquoi est-ce que je t'aime autant ? - Je n'arrivais pas à deviner. 243 00:17:31,925 --> 00:17:33,760 Moi non plus. 244 00:17:34,970 --> 00:17:37,764 Est-ce que tu te défonces, mon ami ? 245 00:17:39,683 --> 00:17:42,143 Vous savez, parfois. 246 00:17:43,520 --> 00:17:46,147 Voulez-vous le faire maintenant ? Avec moi, dans ma voiture ? 247 00:17:46,315 --> 00:17:48,858 Je reçois un peu... 248 00:17:50,527 --> 00:17:52,945 ... quelque chose quand je suis défoncé. 249 00:17:53,113 --> 00:17:55,698 Que signifie « quelque chose » ? 250 00:17:56,325 --> 00:17:58,159 Tu sais... 251 00:17:59,870 --> 00:18:01,662 ... dérangé. 252 00:18:01,830 --> 00:18:04,832 - Que veut dire "dérangé" ? - Tu sais. 253 00:18:05,542 --> 00:18:08,878 Dérangé. Corné. 254 00:18:11,840 --> 00:18:14,926 Et moi avec un break et tout. Cela pourrait être dangereux. 255 00:18:15,094 --> 00:18:19,514 - Ouais, ça pourrait l'être. - Tu n'es absolument pas amusant. 256 00:18:33,028 --> 00:18:35,863 Quand sont les critiques tu vas arriver ici ? 257 00:18:39,243 --> 00:18:40,952 Je ne sais pas. 258 00:18:46,291 --> 00:18:49,544 Ses meilleurs amis doigtent deux bébés... 259 00:18:49,711 --> 00:18:52,088 Un aussi gros, un aussi gros. - Et deux chatons. 260 00:18:52,256 --> 00:18:56,134 - Hé. - Salut, Caden. Comment ça s'est passé ? 261 00:18:58,178 --> 00:18:59,595 - Salut. - Salut. 262 00:18:59,763 --> 00:19:01,430 Il est tard. 263 00:19:02,724 --> 00:19:05,393 Maria est venue pour me tenir compagnie parce que... 264 00:19:05,561 --> 00:19:07,687 Et nous avons juste perdu la trace. J'ai tout fait. 265 00:19:07,855 --> 00:19:12,942 Mais je suis désolé d'avoir raté votre pièce. Je suis désolé. Mais comment ça s'est passé ? 266 00:19:13,569 --> 00:19:15,695 Super. Nous sommes un succès. 267 00:19:16,697 --> 00:19:18,406 Les critiques sont excellentes. 268 00:19:18,574 --> 00:19:23,077 Le Times a dit que c'était un casting brillant des jeunes comme Willy et Linda. 269 00:19:23,245 --> 00:19:27,248 - C'est super, Caden. Bien pour vous. - Super. 270 00:19:27,416 --> 00:19:31,002 J'ai hâte de le voir demain. C'est... Ce soir. 271 00:19:32,129 --> 00:19:33,254 C'est super. 272 00:19:34,047 --> 00:19:37,425 Wow, il est vraiment tard... Tôt. 273 00:19:38,010 --> 00:19:39,760 Tôt. 274 00:19:40,220 --> 00:19:43,222 Il est tard. Hé, j'adorerais le voir aussi. 275 00:19:43,390 --> 00:19:46,934 - Pouvons-nous obtenir un billet pour Maria ? - Tu es défoncé. 276 00:19:48,228 --> 00:19:51,230 Je veux dire, un peu. C'est, tu sais... Je ne sais pas. 277 00:19:51,398 --> 00:19:54,233 Mais en êtes-vous content ? 278 00:19:54,401 --> 00:19:58,654 Ouais. Ouais, j'aimerais que tu voies... Pour savoir ce que vous pensez. 279 00:19:59,281 --> 00:20:00,865 Peu importe ce que je pense. 280 00:20:01,033 --> 00:20:06,454 Absolument. Il s'agit de votre satisfaction artistique, Caden. 281 00:20:16,089 --> 00:20:18,799 - Félicitations. - Ouais. 282 00:20:30,062 --> 00:20:35,066 - J'ai toujours aimé cette maison. - Oui, c'est un endroit merveilleux. 283 00:20:35,317 --> 00:20:38,569 La vérité est que je n'ai jamais vraiment imaginé Je pouvais me le permettre. 284 00:20:38,737 --> 00:20:40,738 Eh bien, les vendeurs sont très motivés maintenant. 285 00:20:45,160 --> 00:20:50,998 C'est une décision effrayante. Je n'aurais jamais pensé acheter une maison seule. 286 00:20:51,166 --> 00:20:55,002 Mais tu sais, j'ai 36 ans, et je me demande ce que j'attends. 287 00:20:55,170 --> 00:20:58,965 - L'achat d'une maison fait toujours peur. - Et avec le feu et tout surtout. 288 00:20:59,132 --> 00:21:01,384 Eh bien, c'est une bonne taille cependant, 2200 pieds carrés... 289 00:21:01,551 --> 00:21:03,970 ... sans compter le sous-sol partiellement aménagé. 290 00:21:04,137 --> 00:21:06,264 Oh, je ne sais pas. 291 00:21:07,349 --> 00:21:11,435 - Je pense que je devrais y aller. - C'est une taille parfaite pour quelqu'un seul. 292 00:21:11,603 --> 00:21:18,150 J'aime ça, je l'aime. Je suis juste vraiment inquiet à propos de mourir dans le feu. 293 00:21:18,485 --> 00:21:21,779 C'est une grande décision comment on préfère mourir. 294 00:21:21,947 --> 00:21:24,865 Voudriez-vous rencontrer mon fils? Derek. 295 00:21:26,034 --> 00:21:29,620 Derek vit au sous-sol depuis son divorce, si ça te va. 296 00:21:29,788 --> 00:21:31,497 Hé, maman. 297 00:21:37,212 --> 00:21:40,089 - Allons-y, maman. - Je veux juste une minute. 298 00:21:48,515 --> 00:21:50,391 Je n'ai jamais... 299 00:21:52,060 --> 00:21:55,896 Pardonne-moi, chérie. Je ne peux pas pleurer. 300 00:21:58,275 --> 00:22:00,401 Je ne sais pas ce que c'est, mais je ne peux pas pleurer. 301 00:22:03,697 --> 00:22:07,992 Il me semble que tu es juste en voyage. 302 00:22:08,160 --> 00:22:11,746 Je continue de t'attendre. Pourquoi as-tu fait ça ? 303 00:22:11,913 --> 00:22:15,916 Je cherche et je cherche et je ne peux pas le comprendre. 304 00:22:16,084 --> 00:22:20,546 J'ai effectué le dernier paiement à la maison aujourd'hui. 305 00:22:20,714 --> 00:22:25,426 Nous sommes libres et clairs. Nous sommes libres. Nous sommes libres. 306 00:22:31,516 --> 00:22:33,851 - Bien joué. - Bravo. 307 00:22:34,603 --> 00:22:39,648 - Bien joué. Cela a été très réussi. - Je pensais que c'était merveilleux. 308 00:22:39,816 --> 00:22:41,901 Pourquoi les personnes âgées tu as l'air si jeune ? 309 00:22:42,069 --> 00:22:44,612 C'était un choix, papa. Je t'expliquerai plus tard. 310 00:22:44,780 --> 00:22:50,034 Je ne peux pas m'enthousiasmer pour ta reconstitution la vieille pièce de quelqu'un d'autre, c'est juste... 311 00:22:50,202 --> 00:22:51,744 Il n'y a rien de personnel là-dedans. 312 00:22:51,912 --> 00:22:54,330 Les gens sortent du théâtre pleurer. 313 00:22:54,498 --> 00:22:56,916 Super. Soyez un putain d'outil de banlieue, aux cheveux bleus... 314 00:22:57,084 --> 00:22:58,834 ...abonnés aux théâtres régionaux. 315 00:22:59,002 --> 00:23:00,795 - Tu ne pensais pas que c'était long ? - Non. 316 00:23:00,962 --> 00:23:02,421 Mais que laisses-tu derrière toi ? 317 00:23:02,589 --> 00:23:04,882 Tu agis comme si tu avais une éternité pour le comprendre. 318 00:23:05,050 --> 00:23:07,551 Quand tu es mort, tu n'as pas le temps. Le monde est... 319 00:23:07,719 --> 00:23:11,055 Je ne sais pas. J'ai dormi peut-être trois heures. 320 00:23:11,223 --> 00:23:13,432 Nous sommes donc tous les deux fatigués. 321 00:23:14,976 --> 00:23:18,145 Non, j'ai câliné Olive toute la nuit. C'était génial. 322 00:23:23,402 --> 00:23:26,153 Matin. Matin. 323 00:23:27,572 --> 00:23:31,575 - Bonjour, Caden. - Je pense que je pourrais souffrir d'arthrite. 324 00:23:31,743 --> 00:23:33,285 Des amis en feu. 325 00:23:35,997 --> 00:23:37,456 Je vais le faire. 326 00:23:39,835 --> 00:23:44,588 Non, je sais exactement. D'accord, je le ferai. Je t'appellerai plus tard. 327 00:23:44,756 --> 00:23:46,006 Je sais. Tu as raison. Au revoir. 328 00:23:48,927 --> 00:23:51,470 Mes articulations sont raides. 329 00:23:54,182 --> 00:23:56,100 Qui était-ce ? 330 00:23:58,270 --> 00:24:00,479 - Marie. - Droite. 331 00:24:01,022 --> 00:24:03,691 Trois heures depuis que tu as parlé. 332 00:24:04,151 --> 00:24:07,528 Caden, je pense que je veux aller à Berlin avec juste Olive. 333 00:24:10,198 --> 00:24:13,951 - Je pense que ce serait bien pour nous. - Oh, mon Dieu. 334 00:24:14,119 --> 00:24:16,036 Bonjour, les enfants. 335 00:24:17,873 --> 00:24:20,374 Pourquoi tu ne veux pas que j'y aille ? 336 00:24:20,542 --> 00:24:25,880 Tu sais, je pense que ce serait une bonne chose chose à faire tous les deux seuls. 337 00:24:26,047 --> 00:24:29,717 Comment penses-tu que je suis censé répondre à quelque chose comme ça ? 338 00:24:32,554 --> 00:24:35,389 - Tu veux que je ferme ton manteau ? - Ouais. 339 00:24:40,312 --> 00:24:43,189 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage, Papa ? 340 00:24:44,441 --> 00:24:46,609 Ce sont des pustules. 341 00:24:47,110 --> 00:24:49,820 C'est ce qu'on appelle la sycose. 342 00:24:49,988 --> 00:24:54,074 Orthographié différemment de « psychose », mais ça sonne pareil. 343 00:24:54,242 --> 00:24:55,868 Je ne sais pas ce que cela signifie. 344 00:24:56,036 --> 00:24:57,578 Bien sûr que non. 345 00:24:57,746 --> 00:25:01,790 Eh bien, il existe deux types de psychose. Ils sont orthographiés différemment. 346 00:25:01,958 --> 00:25:06,670 P-S-Y, c'est comme si tu étais fou, comme maman. 347 00:25:07,631 --> 00:25:10,591 S-Y est comme ces choses laides sur mon visage. 348 00:25:10,967 --> 00:25:13,552 - Mais tu pourrais avoir les deux. - Je pourrais, mais je ne le fais pas. 349 00:25:23,104 --> 00:25:25,397 Puis-je te demander quelque chose, Ad ? 350 00:25:29,444 --> 00:25:32,238 Est-ce que je t'ai déçu d'une manière ou d'une autre ? 351 00:25:33,323 --> 00:25:37,535 Je ne sais pas ce que je fais. Nous passons juste un peu de temps séparés. 352 00:25:41,915 --> 00:25:44,124 On parlera à mon retour, d'accord ? 353 00:25:47,712 --> 00:25:51,799 Tout le monde est décevant. Plus vous connaissez quelqu'un, plus c'est... 354 00:25:52,926 --> 00:25:56,637 Toute cette histoire d'amour romantique, c'est juste une projection de toute façon, non ? 355 00:25:57,013 --> 00:25:59,181 Je veux dire, je ne sais pas. 356 00:26:03,311 --> 00:26:06,021 Je suis désolé. Je suis désolé. 357 00:26:08,149 --> 00:26:10,276 Je t'aime. 358 00:26:16,616 --> 00:26:20,494 Je ne sais pas ce que je fais. Je ne sais pas. 359 00:26:27,794 --> 00:26:29,378 Nous parlerons à mon retour. 360 00:26:33,091 --> 00:26:34,800 D'accord? 361 00:26:46,813 --> 00:26:49,607 Flurostatine TR permet de vivre la vie... 362 00:26:49,774 --> 00:26:53,694 ... quand c'est ton tour de faire face les défis de la chimiothérapie. 363 00:27:08,752 --> 00:27:11,879 Demandez à votre médecin si Flurostatin TR vous convient. 364 00:27:29,189 --> 00:27:32,149 - Et je suis dans le premier train hors de Palookaville. 365 00:27:32,317 --> 00:27:34,985 - La brosse miracle peut tout parcourir, des bouteilles... 366 00:27:35,153 --> 00:27:37,905 - Lève-toi et brille... - Lève ces jambes... 367 00:27:58,343 --> 00:28:01,970 - Je suis seul. - Oui. Autre chose? 368 00:28:03,556 --> 00:28:06,767 - Je suis blessé. - Oui. Et? 369 00:28:11,940 --> 00:28:14,358 Je pense qu'Adèle a raison. Je ne fais rien de réel... 370 00:28:14,526 --> 00:28:16,402 Qu'est-ce qui serait réel ? 371 00:28:16,611 --> 00:28:18,987 J'ai peur de mourir. 372 00:28:20,073 --> 00:28:22,324 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 373 00:28:22,492 --> 00:28:24,910 Je veux faire quelque chose d'important pendant que je suis encore là. 374 00:28:25,078 --> 00:28:29,456 Ce serait le moment de le faire. j'ai un livre qui pourrait vous aider à aller mieux. 375 00:28:29,624 --> 00:28:33,460 - Mieux? - Ça s'appelle S'améliorer. 376 00:28:34,421 --> 00:28:37,756 - Qui l'a écrit ? - Je l'ai fait. Tout cela. 377 00:28:37,924 --> 00:28:41,301 - Wow, je ne savais pas ça. - Oui. Eh bien, wow, en effet. 378 00:28:43,638 --> 00:28:45,472 En conclusion... Les chats mangent des rats... 379 00:28:45,640 --> 00:28:48,767 Dans sa propre plomberie... Moi qui suis comme un nerf à vif... 380 00:28:48,935 --> 00:28:51,478 Sucs vaginaux synthétiques... Pli important.... 381 00:28:51,646 --> 00:28:53,313 C'est 45 $. 382 00:29:06,119 --> 00:29:09,788 Cinq. Cinq. 383 00:29:11,124 --> 00:29:12,875 Cinq. 384 00:29:14,669 --> 00:29:16,879 Quelques cinq. Ce n'est pas bon. 385 00:29:17,046 --> 00:29:20,007 Continuez avec la soie dentaire. On se verra dans trois mois. 386 00:29:20,341 --> 00:29:24,344 Six. Six. Six. 387 00:29:24,512 --> 00:29:27,181 je vais recommander tu vois un parodontiste. 388 00:29:27,348 --> 00:29:29,475 Il recommandera probablement chirurgie des gencives. 389 00:29:35,732 --> 00:29:39,109 - Bonjour? - Hé, je suis tellement contente de t'avoir enfin eu. 390 00:29:39,277 --> 00:29:42,404 - Bonjour, qui est-ce ? - C'est Caden. 391 00:29:42,572 --> 00:29:44,406 Hélène ? 392 00:29:44,908 --> 00:29:48,535 C'est Caden. J'ai hâte de te voir et Olive le 12... 393 00:29:48,703 --> 00:29:53,624 Non, je dois y aller. Je suis désolé, il y a une fête. Je suis célèbre. 394 00:29:53,792 --> 00:29:55,167 Amusez-vous... 395 00:30:10,725 --> 00:30:12,684 911, indiquez votre urgence. 396 00:30:12,852 --> 00:30:14,895 - Je suis malade! Je suis malade! - Madame ? 397 00:30:39,420 --> 00:30:40,671 Monsieur Cotard ? 398 00:30:57,564 --> 00:30:59,648 Monsieur Cotard. 399 00:31:09,742 --> 00:31:12,202 Vous avez eu une sorte de crise. 400 00:31:14,581 --> 00:31:15,622 Qu'est-ce que cela signifie? 401 00:31:15,790 --> 00:31:19,960 Il semble que ce soit une sorte de synaptique dégradation, d'origine fongique. 402 00:31:20,128 --> 00:31:22,296 Fonctions autonomes se détraquent. 403 00:31:22,630 --> 00:31:25,299 Tu perdras ta capacité saliver, pleurer, etc. 404 00:31:25,466 --> 00:31:29,720 - C'est grave ? - Nous ne savons pas. Mais oui. 405 00:31:30,388 --> 00:31:32,723 Nous allons vous inscrire dans certains programmes de biofeedback. 406 00:31:32,891 --> 00:31:35,809 Peut-être que tu peux apprendre une sorte de commande manuelle. 407 00:31:48,031 --> 00:31:50,991 On devrait prendre un verre. Ce serait amusant. 408 00:31:51,159 --> 00:31:56,997 - Ce serait bizarre. - J'aime le bizarre. Je t'aime bien. Voir? 409 00:31:58,333 --> 00:32:01,126 De toute façon, je ne veux pas te met mal à l'aise, je... 410 00:32:03,338 --> 00:32:06,924 D'accord, alors je le fais je veux te mettre mal à l'aise. 411 00:32:18,227 --> 00:32:20,270 Et que fait-on de tout cela ? 412 00:32:23,274 --> 00:32:26,652 Tu veux venir chez moi, Cotard ? 413 00:32:30,406 --> 00:32:34,493 Je ne te laisserai pas s'en tirer cette fois en disant : « Peu importe ». 414 00:32:34,661 --> 00:32:37,204 Adèle n'est qu'en vacances. 415 00:32:37,372 --> 00:32:41,875 Elle n'a pas appelé depuis son départ. Cela fait un an. 416 00:32:42,418 --> 00:32:44,670 Cela fait une semaine. 417 00:32:46,547 --> 00:32:49,091 Je vais t'acheter un calendrier. 418 00:32:57,558 --> 00:32:59,476 D'accord. 419 00:33:02,063 --> 00:33:04,106 Juste pour un verre. 420 00:33:07,777 --> 00:33:10,821 Allez. Des chutes pour mon album. 421 00:33:15,410 --> 00:33:19,413 Je ne peux pas... je ne peux vraiment pas boire beaucoup à cause de mon état. 422 00:33:29,090 --> 00:33:30,757 Tu as mis quelque chose dedans ? 423 00:33:30,925 --> 00:33:35,178 Si c'est ce qu'il faut, considérez que c'est fait. 424 00:33:37,223 --> 00:33:40,308 Potion d'amour numéro 69. 425 00:33:43,396 --> 00:33:45,856 - C'est bon. - Est-ce que ça te donne envie de m'embrasser ? 426 00:33:47,108 --> 00:33:50,569 - Type de. - Dis-moi pourquoi. 427 00:33:51,154 --> 00:33:54,281 Parce que je ressens beaucoup de désir. 428 00:33:54,449 --> 00:33:57,034 Supplie une fille, pourquoi pas ? 429 00:33:57,285 --> 00:33:59,119 - S'il te plaît, Hazel. - À genoux. 430 00:34:00,747 --> 00:34:02,414 Quoi? 431 00:34:02,582 --> 00:34:06,418 Je veux que tu me supplies à genoux pour un baiser. 432 00:34:06,586 --> 00:34:08,170 Juste pour le plaisir. 433 00:34:11,466 --> 00:34:12,966 Pourquoi je fais ça ? 434 00:34:14,927 --> 00:34:16,803 Pour m'amuser, bébé. 435 00:34:20,558 --> 00:34:23,351 Veux-tu m'aider oublier mes ennuis ? 436 00:34:23,853 --> 00:34:25,729 Oh, gamin. 437 00:34:27,648 --> 00:34:28,982 Vous ne le savez même pas. 438 00:34:33,321 --> 00:34:35,739 - Quoi? - Je ne sais pas. 439 00:34:36,074 --> 00:34:39,117 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas, je suis désolé. 440 00:34:40,995 --> 00:34:42,871 Je suis désolé. 441 00:34:44,832 --> 00:34:47,501 - Quoi? - Je ne sais pas, je suis juste... 442 00:34:49,754 --> 00:34:52,923 Je suis juste vraiment confus. 443 00:34:53,549 --> 00:34:55,425 Je suis désolé. 444 00:34:56,344 --> 00:34:57,886 Je... 445 00:35:01,766 --> 00:35:05,102 Je suis vraiment malade. 446 00:35:06,687 --> 00:35:09,189 Et je pense que je suis en train de mourir. 447 00:35:10,858 --> 00:35:14,820 J'ai un enfant et je suis marié. 448 00:35:19,742 --> 00:35:24,830 je pensais juste ça pourrait changer les choses, tu sais ? 449 00:35:24,997 --> 00:35:29,709 J'ai passé un bon moment, et je pense que tu es une personne très gentille. 450 00:35:31,045 --> 00:35:34,756 Ce n'est tout simplement pas la bonne chose dire tout de suite, Caden. 451 00:35:47,228 --> 00:35:49,187 Tu devrais y aller. 452 00:35:55,111 --> 00:35:58,238 Noisette. Laissez un message ou pas. C'est ton centime. 453 00:35:58,823 --> 00:36:01,283 Salut. Tu sais, Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis un moment... 454 00:36:01,450 --> 00:36:04,077 ... et je pensais juste que j'appellerais et dis bonjour. 455 00:36:04,245 --> 00:36:06,079 Salut Hazel. 456 00:36:12,086 --> 00:36:14,921 Maintenant. Maintenant. Soyez ici maintenant. 457 00:36:16,007 --> 00:36:18,300 Olive voulait que je te demande ne pas lire son journal. 458 00:36:18,467 --> 00:36:22,053 Elle l'a laissé sous son oreiller par erreur. 459 00:36:39,697 --> 00:36:42,240 Cher Monsieur Cotard, j'ai le plaisir de vous informer... 460 00:36:42,408 --> 00:36:45,243 ...que tu as été nommé un boursier MacArthur 2009. 461 00:36:45,411 --> 00:36:48,705 Nous espérons que vous utiliserez votre liberté financière nouvellement retrouvée... 462 00:36:48,873 --> 00:36:51,958 ...pour créer quelque chose sans broncher vrai, profondément beau... 463 00:36:52,126 --> 00:36:55,003 ...et d'une valeur indéfectible à votre communauté et au monde. 464 00:36:55,171 --> 00:36:57,005 - J'ai eu cette bourse MacArthur. - Oh, Caden. 465 00:36:57,173 --> 00:36:59,841 - Oui, beaucoup d'argent. - Tu sais ce que tu vas en faire ? 466 00:37:00,009 --> 00:37:04,387 Pièce de théâtre. Quelque chose de grand, de vrai et de dur. 467 00:37:04,555 --> 00:37:06,806 Je vais enfin mettre mon vrai moi en quelque chose. 468 00:37:07,308 --> 00:37:11,228 À votre avis, quel est votre vrai moi ? 469 00:37:12,104 --> 00:37:14,022 Je ne sais pas encore. 470 00:37:15,316 --> 00:37:17,984 Le MacArthur s'appelle "la bourse du génie"... 471 00:37:18,152 --> 00:37:20,153 ... et je veux le gagner. 472 00:37:20,321 --> 00:37:22,948 C'est merveilleux. Que Dieu bénisse. 473 00:37:23,115 --> 00:37:26,451 Je suppose que tu devras découvrir ton vrai moi, n'est-ce pas ? 474 00:37:26,619 --> 00:37:28,161 Ouais. 475 00:37:29,372 --> 00:37:32,290 Je voulais te demander, quel âge ont les enfants quand ils commencent à écrire ? 476 00:37:32,458 --> 00:37:35,335 Il y a un roman absolument génial écrit par un enfant de 4 ans. 477 00:37:35,503 --> 00:37:39,172 - Vraiment? - Petit Winky de Horace Azpiazu. 478 00:37:39,340 --> 00:37:40,966 - C'est mignon. - Oh, à peine. 479 00:37:41,133 --> 00:37:43,551 Petit Winky est un antisémite virulent. 480 00:37:43,719 --> 00:37:46,930 L'histoire suit son initiation dans le Klan... 481 00:37:47,098 --> 00:37:50,016 ...son immersion dans l'industrie du tabac à priser pornographique... 482 00:37:50,184 --> 00:37:53,436 ...et sa dégradation ultime aux mains d'un ancien détenu noir... 483 00:37:53,604 --> 00:37:57,315 ...nommé Eric Washington Jackson Jones Johnson.... 484 00:37:57,483 --> 00:37:59,442 - Écrit par un enfant de 4 ans ? ...Jefferson. 485 00:38:01,487 --> 00:38:02,737 Écrit par un enfant de 4 ans ? 486 00:38:02,905 --> 00:38:05,156 Eh bien, Azpiazu s'est suicidé quand il avait 5 ans. 487 00:38:05,324 --> 00:38:08,285 - Pourquoi s'est-il suicidé ? - Je ne sais pas. Pourquoi l'as-tu fait ? 488 00:38:08,452 --> 00:38:09,953 Quoi? 489 00:38:10,371 --> 00:38:11,955 J'ai dit, pourquoi le ferais-tu ? 490 00:38:13,374 --> 00:38:15,333 Oh, je ne sais pas. 491 00:38:18,296 --> 00:38:21,881 Ouais, je veux apporter ma production à New York... 492 00:38:22,049 --> 00:38:27,053 ...pour que les gens le voient, vous savez, qui compte. 493 00:38:27,388 --> 00:38:30,015 - Le plus tôt sera le mieux. - Ce théâtre, situé au centre. 494 00:38:30,182 --> 00:38:33,059 Coeur du quartier des théâtres, donc, vous savez, idéal pour les pièces de théâtre. 495 00:38:33,227 --> 00:38:37,605 - Ouais? - Oh ouais. Absolument. Voilà. 496 00:38:38,899 --> 00:38:41,735 - A quoi ça servait ? - Joue. 497 00:38:43,654 --> 00:38:47,324 - Comme des pièces de théâtre ? - Shakespeare. 498 00:38:49,076 --> 00:38:50,952 Le roi Lear. 499 00:38:51,287 --> 00:38:53,204 La tempête. 500 00:38:54,165 --> 00:38:58,126 Vous voyez, l'idée c'est faire une pièce de théâtre massive. 501 00:38:58,336 --> 00:39:01,588 Vous savez, intransigeant, honnête. 502 00:39:03,674 --> 00:39:07,844 Voici ce que je pense du théâtre. C'est le début d'une réflexion. 503 00:39:08,804 --> 00:39:11,222 C'est la vérité qui n'a pas encore été dite. 504 00:39:11,390 --> 00:39:15,060 C'est ce qu'un homme ressent après avoir été frappé à la mâchoire. 505 00:39:15,811 --> 00:39:20,732 C'est l'amour dans tout son désordre. 506 00:39:21,442 --> 00:39:25,028 Vous savez, et je veux que nous tous, joueurs et mécènes... 507 00:39:25,196 --> 00:39:29,115 ...à tremper dans le bain commun de celui-ci... 508 00:39:29,283 --> 00:39:33,119 ...le mikvé, comme l'appellent les Juifs. 509 00:39:33,287 --> 00:39:38,792 Parce que nous sommes tous dans la même eau, après tout. 510 00:39:39,168 --> 00:39:45,298 Tu sais, trempant dans notre sang même menstruel... 511 00:39:45,466 --> 00:39:47,300 ...et les émissions nocturnes. 512 00:39:48,135 --> 00:39:50,595 C'est ce que je veux essayer donner aux gens. 513 00:39:51,055 --> 00:39:54,057 Bon, voilà. Voici votre salade. 514 00:39:56,435 --> 00:39:58,770 - Voici votre soupe. - Merci. 515 00:40:00,773 --> 00:40:03,191 - Merci. - Apprécier. 516 00:40:09,323 --> 00:40:13,076 - Que fais-tu? - Saliver. 517 00:40:13,828 --> 00:40:16,329 La formation biofeedback. 518 00:40:19,625 --> 00:40:22,168 - Alors je me demandais si vous pourriez m'aider. - Dans votre billetterie ? 519 00:40:22,336 --> 00:40:26,256 Non, en tant qu'assistant. 520 00:40:26,465 --> 00:40:29,134 Je ne suis pas sûr de pouvoir travailler avec toi, Caden. 521 00:40:30,553 --> 00:40:31,845 Je suis un peu en colère. 522 00:40:32,763 --> 00:40:34,931 Je veux juste le normaliser. 523 00:40:37,685 --> 00:40:40,228 Je pense que nous nous amuserions beaucoup ensemble. 524 00:40:53,826 --> 00:40:55,910 Tu me manques. 525 00:40:57,204 --> 00:40:59,456 - Vraiment dérangeant. - Je sais. 526 00:41:02,376 --> 00:41:05,712 Cher journal, merci pour être mon nouveau meilleur ami. 527 00:41:05,880 --> 00:41:09,632 Je m'appelle Olive Cotard, et j'ai 4 ans. 528 00:41:09,800 --> 00:41:12,177 J'aime le chocolat, et ma couleur préférée est le rose. 529 00:41:15,681 --> 00:41:17,724 C'est rose. 530 00:41:20,144 --> 00:41:22,479 Ouais, c'est bien. 531 00:41:22,646 --> 00:41:24,564 - Suivant. - Salut. 532 00:41:32,156 --> 00:41:34,199 Nous allons commencer par parler honnêtement... 533 00:41:34,366 --> 00:41:38,244 ... et à partir de là, une pièce de théâtre va évoluer. 534 00:41:39,079 --> 00:41:40,747 Je vais commencer. 535 00:41:43,167 --> 00:41:45,502 J'ai beaucoup réfléchi à propos de mourir ces derniers temps. 536 00:41:45,920 --> 00:41:49,714 - Tout ira bien, ma chérie. - Eh bien, j'apprécie ça, Claire, mais... 537 00:41:49,882 --> 00:41:50,965 C’est vrai, la pauvre. 538 00:41:51,133 --> 00:41:55,637 Ouais, eh bien, peu importe comment cette chose particulière fonctionne toute seule... 539 00:41:56,263 --> 00:41:58,890 ... Je vais mourir. 540 00:42:00,267 --> 00:42:02,393 Et vous aussi. 541 00:42:03,771 --> 00:42:06,064 Et tout le monde ici aussi. 542 00:42:09,944 --> 00:42:12,570 Et c'est ce que je veux explorer. 543 00:42:12,738 --> 00:42:15,198 Nous courons tous vers la mort. 544 00:42:19,161 --> 00:42:22,455 Pourtant nous y sommes, pour le moment, vivant... 545 00:42:23,165 --> 00:42:25,375 ...chacun de nous sait nous allons mourir... 546 00:42:27,378 --> 00:42:30,088 ...chacun de nous croyant secrètement que nous ne le ferons pas. 547 00:42:31,465 --> 00:42:33,466 C'est génial. 548 00:42:34,927 --> 00:42:37,637 C'est tout. 549 00:42:39,056 --> 00:42:41,474 C'est Karamazov. 550 00:42:46,188 --> 00:42:48,481 - Arrêt. - Je demande juste. 551 00:42:48,649 --> 00:42:51,317 - Tu es tellement odieux. - Tu es tellement odieux. 552 00:42:51,986 --> 00:42:54,529 - Tu ne veux pas me contrarier. - N'est-ce pas ? 553 00:42:59,994 --> 00:43:01,828 Salut Claire. 554 00:43:02,663 --> 00:43:05,582 - Salut. - Noisette. 555 00:43:05,749 --> 00:43:08,585 Ouais. Non, non. Je sais, je sais. Noisette. Vous êtes le box-office. 556 00:43:08,752 --> 00:43:11,254 - Ouais, je suis le box-office. - Comment vas-tu? 557 00:43:11,463 --> 00:43:13,673 Merveilleux. Toi? 558 00:43:13,841 --> 00:43:15,758 Ouais, ouais. Je vais bien. Je vais bien. Merci. 559 00:43:16,260 --> 00:43:19,846 En fait, je rencontre Caden ici. Vous connaissez M. Cotard, n'est-ce pas ? 560 00:43:20,014 --> 00:43:22,765 Oui, je me souviens de M. Cotard. 561 00:43:24,685 --> 00:43:25,893 Ouais. j'attends... 562 00:43:31,692 --> 00:43:34,152 - Hé. - Salut, Caden. 563 00:43:34,320 --> 00:43:37,238 - Salut, Caden. - Salut, Hazel. Salut Claire. 564 00:43:37,406 --> 00:43:39,240 Salut. 565 00:43:39,450 --> 00:43:41,284 - C'est Derek. - Salut, Derek. 566 00:43:41,452 --> 00:43:44,203 - Salut, Derek. - Salut, Derek. 567 00:43:44,371 --> 00:43:45,413 Salut. 568 00:43:49,376 --> 00:43:52,754 Eh bien, nous vous laissons tranquille. C'est agréable de vous revoir. 569 00:43:52,921 --> 00:43:56,716 - Prends soin de toi. - Pourquoi je m'incline ? D'accord, au revoir. 570 00:43:59,845 --> 00:44:03,389 - C'était gênant. - Ouais, je suppose. 571 00:44:05,851 --> 00:44:06,893 Aimez-vous le castor...? 572 00:44:07,061 --> 00:44:10,063 Alors pourrais-tu me dire peut-être qu'est-ce que tu attends de moi ? 573 00:44:12,066 --> 00:44:14,400 Vous savez, à cause de mon personnage. 574 00:44:16,695 --> 00:44:19,364 Eh bien, nous le construirons au fil du temps ensemble. 575 00:44:19,531 --> 00:44:22,575 Tu sais, essaie de trouver une vraie personne, peut-être, pour le modéliser après. 576 00:44:22,743 --> 00:44:25,078 Cette fille Hazel est plutôt intéressant peut-être. 577 00:44:25,245 --> 00:44:26,954 - Tu sais, pourquoi... ? - Bien que... 578 00:44:27,122 --> 00:44:29,540 Pourquoi travaille-t-elle encore au box-office à son âge ? 579 00:44:29,708 --> 00:44:31,751 Je ne sais pas. Ce n’est probablement pas si intéressant. 580 00:44:31,919 --> 00:44:34,921 Peut-être qu'elle voulait être actrice, mais elle manquait de confiance. 581 00:44:35,089 --> 00:44:37,340 - Ouais, nous en parlerons. - Je suis vraiment enthousiaste. 582 00:44:37,508 --> 00:44:39,133 Vraiment? Pourquoi? 583 00:44:40,761 --> 00:44:44,430 Parce que je pense que c'est courageux. 584 00:44:44,598 --> 00:44:49,185 Et j'ai juste l'impression Je vais faire partie d'une révolution. 585 00:44:49,353 --> 00:44:52,480 Je n'arrête pas de penser à Artaud, La dernière cassette de Krapp... 586 00:44:52,648 --> 00:44:55,775 ... tu sais, et Grotowski, pour l'amour de Dieu. 587 00:44:55,943 --> 00:44:58,069 Je ne sais pas ce que je fais. 588 00:44:58,987 --> 00:45:00,613 Mais c'est ce qui est si rafraîchissant. 589 00:45:00,781 --> 00:45:03,032 Sachant que tu ne sais pas... 590 00:45:03,200 --> 00:45:07,620 ...est le premier et le plus essentiel étape vers la connaissance, tu sais ? 591 00:45:08,580 --> 00:45:10,498 Je ne sais pas. 592 00:45:15,129 --> 00:45:17,755 - Eh bien, je suis fier de toi. - Merci. 593 00:45:17,923 --> 00:45:19,882 - Ne dis pas ça, pas à moi. - Oh, désolé. 594 00:45:22,469 --> 00:45:24,887 Ma mère est décédée hier soir. 595 00:45:25,973 --> 00:45:31,561 Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé. Que fais-tu dehors ? 596 00:45:35,149 --> 00:45:38,317 - C'est moi. - Eh bien... 597 00:45:38,819 --> 00:45:42,405 Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer. Oh mon Dieu, est-ce que je viens de dire "réunion" ? 598 00:45:42,573 --> 00:45:47,577 - Je suis désolé. Je suis tellement stupide. - Un glissement de langue, c'est tout. 599 00:45:47,786 --> 00:45:50,496 Ouais, c'est un lapsus freudien, non ? 600 00:45:51,665 --> 00:45:53,624 Je ne sais pas en quoi c'est freudien. 601 00:45:53,792 --> 00:45:58,671 Pour se rencontrer, tu sais ? Genre, pour se rencontrer. 602 00:46:02,509 --> 00:46:06,721 Là, elle a rencontré Ralph Keene. Ils sont tombés amoureux, se sont mariés... 603 00:46:06,889 --> 00:46:09,348 ...et bientôt leur premier enfant, Claire, est née. 604 00:46:09,892 --> 00:46:11,642 J'étais un bébé. 605 00:46:11,810 --> 00:46:14,645 Claire Elizabeth Keene était un enfant joyeux... 606 00:46:14,813 --> 00:46:17,523 - Je suis désolé. ...la prunelle des yeux de sa mère. 607 00:46:17,691 --> 00:46:22,236 Elle a rendu ses parents fiers d'elle politesse et compétences en gymnastique. 608 00:46:22,404 --> 00:46:24,572 Mon Dieu, tu es belle. 609 00:46:24,740 --> 00:46:28,743 Quand elle avait 7 ans, la petite Claire a été mordu par le virus du jeu d'acteur. 610 00:46:28,911 --> 00:46:31,662 Elle a joué dans presque toutes les comédies musicales de l'école... 611 00:46:31,830 --> 00:46:34,040 ...jouant Ado Annie dans l'Oklahoma... 612 00:46:34,208 --> 00:46:39,045 ...Adélaïde dans Guys And Dolls, et Maria dans La Mélodie du bonheur. 613 00:46:39,213 --> 00:46:42,799 Je dois te baiser. Je dois. 614 00:46:47,137 --> 00:46:50,014 Il n’y en aura pas d’autre avant toi. 615 00:46:55,229 --> 00:46:57,563 J'aimerais acheter un billet, s'il vous plaît. 616 00:46:57,731 --> 00:47:01,234 - D'accord. Tenez-le. - Ce sera 40 $. 617 00:47:03,320 --> 00:47:07,323 Nous ne sommes pas vraiment... Nous devons enquêter. 618 00:47:07,783 --> 00:47:11,244 Tu sais, pour vraiment découvrir l'essence de chaque être. 619 00:47:13,080 --> 00:47:16,165 Tu sais, je pense que je dois travailler avec vous deux séparément. 620 00:47:16,333 --> 00:47:18,501 Davis, je vais commencer par toi. 621 00:47:20,087 --> 00:47:24,423 J'ai aimé le début. Je ne veux pas voir une bonne scène... 622 00:47:24,591 --> 00:47:26,259 "Davis, je vais commencer par toi" ? 623 00:47:26,426 --> 00:47:29,762 Il y a une différence entre favoriser moi et prétendre que nous ne nous sommes jamais rencontrés. 624 00:47:29,930 --> 00:47:32,807 Je veux dire, nous avons eu Ariel. Je pense que les gens savent que nous avons baisé. 625 00:47:33,934 --> 00:47:37,603 Nous parlerons de votre personnage après avoir couché Ariel, d'accord ? 626 00:47:38,313 --> 00:47:39,438 D'accord. 627 00:47:47,155 --> 00:47:49,699 Je pense que j'ai fait une percée. 628 00:47:49,867 --> 00:47:53,536 - Ce personnage est tellement beau... - Ouais, je dois aller chercher ma fille. 629 00:47:53,912 --> 00:47:56,038 - Votre fille est ici. - Ma vraie fille. 630 00:47:56,206 --> 00:47:58,958 - Excusez-moi? - Je veux dire, ma première fille, Olive. 631 00:47:59,126 --> 00:48:02,128 - Je dois aller la chercher. - S'il vous plaît, ne nous faites pas ça. 632 00:48:02,296 --> 00:48:04,630 Elle est tatouée. Elle est tatouée. 633 00:48:04,798 --> 00:48:07,466 Oh, tout le monde est tatoué. 634 00:48:07,718 --> 00:48:10,469 Oh, je n'ai jamais vu ça auparavant. 635 00:48:10,846 --> 00:48:14,682 - Vous avez des responsabilités. - Ouais, je serai rapide. Je vais le faire rapidement. 636 00:48:14,850 --> 00:48:18,853 La redondance est fluide. La vie se déplace vers le sud. 637 00:48:19,021 --> 00:48:22,648 Il n'y a que le maintenant, et je suis toujours avec toi. 638 00:48:22,816 --> 00:48:25,151 Par exemple, regardez à votre gauche. 639 00:48:26,612 --> 00:48:28,321 Salut. 640 00:48:29,072 --> 00:48:33,784 Quand tu as annulé, ça m'a libéré, donc je voyage aussi. 641 00:48:37,831 --> 00:48:40,833 Tu sais, Je ne suis pas sûr de recevoir le livre. 642 00:48:50,510 --> 00:48:56,515 Oh, mais ça t'attire. Vous êtes presque méconnaissable maintenant. 643 00:49:01,730 --> 00:49:03,522 Merci. 644 00:49:08,695 --> 00:49:14,075 Je te montre ma jambe. Je me tiens près, et tu respires mon parfum. 645 00:49:14,242 --> 00:49:17,912 Je t'offre ma fleur mûre et vous le niez. 646 00:49:18,080 --> 00:49:20,456 Ce livre est terminé. 647 00:49:34,846 --> 00:49:36,222 Salut. 648 00:49:36,723 --> 00:49:38,057 Je ne parle pas allemand. 649 00:49:38,225 --> 00:49:40,476 Ouais, ouais. Je peux vous aider, monsieur ? 650 00:49:41,061 --> 00:49:44,063 Je cherche Adèle Cotard. Adèle Manque. 651 00:49:44,231 --> 00:49:47,233 Il ne faut pas donner d'adresses ou d'autres informations personnelles. 652 00:49:47,776 --> 00:49:51,070 - Je suis son mari. - Non, vous n'êtes pas ses maris... 653 00:49:51,238 --> 00:49:53,531 ...qui s'appelle Gunther et Heinz. 654 00:49:53,699 --> 00:49:56,200 Je suis le père de sa fille, Olive. 655 00:49:56,618 --> 00:50:00,579 Je vois. Je suis désolé, je ne peux pas vous aider. 656 00:50:00,747 --> 00:50:05,668 Cher journal, l’Allemagne est merveilleuse. Tant d'amis ici. 657 00:50:05,836 --> 00:50:08,087 Mes nouveaux papas sont géniaux et beau.... 658 00:50:08,255 --> 00:50:10,506 ...et de brillants metteurs en scène de théâtre. 659 00:50:10,674 --> 00:50:12,341 Bonjour. 660 00:50:16,972 --> 00:50:18,014 Tu es là ? 661 00:50:18,181 --> 00:50:22,476 Ouais. Je vis avec Adèle et Olive et Gunther et Heinz... 662 00:50:22,644 --> 00:50:26,856 ...et Uschi et Britt. Je suis la nounou de tout le monde. 663 00:50:27,024 --> 00:50:29,191 Je veux voir ma fille. 664 00:50:29,860 --> 00:50:32,903 - Ouais, ils m'ont envoyé. - Ils? 665 00:50:34,531 --> 00:50:37,158 Qui sont-ils ? Putain, qui sont Uschi et Britt ? 666 00:50:37,325 --> 00:50:39,952 Ouais, ils ont décidé que ce n'était pas le moment je ne dois pas encore te voir. 667 00:50:40,120 --> 00:50:42,705 Ils ont décidé ? Qui a décidé ? Ils l'ont fait tatouer. 668 00:50:43,123 --> 00:50:45,249 Oh, je l'ai fait. Olive est mon projet... 669 00:50:45,417 --> 00:50:47,710 Elle a 4 ans ! 670 00:50:48,128 --> 00:50:51,630 C'est une putain de fillette de 4 ans ! 671 00:50:55,135 --> 00:50:57,720 Elle a presque plus de 11 ans maintenant. 672 00:51:00,849 --> 00:51:02,391 C'est ma muse. 673 00:51:03,393 --> 00:51:04,935 Je l'aime. 674 00:51:08,732 --> 00:51:10,900 Tu ne l'aimes pas ! 675 00:51:12,861 --> 00:51:14,653 Où est-elle ? 676 00:51:15,822 --> 00:51:18,824 Qu'as-tu fait à ma fille ? 677 00:52:16,716 --> 00:52:21,011 La mort arrive plus vite que vous ne le pensez. 678 00:52:23,056 --> 00:52:26,725 - C'était votre dernier patient de la journée. - Arrêtons cette mascarade. 679 00:52:26,893 --> 00:52:29,019 je ne sais pas de quoi vous parlez, docteur. 680 00:52:29,187 --> 00:52:31,564 En fait, tu as une liaison décalé. 681 00:52:31,731 --> 00:52:33,440 - Palpable, hein ? - Oh d'accord. 682 00:52:33,608 --> 00:52:36,068 - Qui te l'a dit ? - Et ce n'est pas bon. 683 00:52:36,236 --> 00:52:38,737 - Pas bien, oh, d'accord. - Vous êtes des acteurs qui jouent des acteurs. 684 00:52:38,905 --> 00:52:42,408 Tu es dans cette scène, tu ne l'es pas je viens de le filmer. Vous êtes dans cette scène. 685 00:52:42,576 --> 00:52:43,701 Juste comme ça... 686 00:52:43,869 --> 00:52:46,787 Pendant que tu lui dis ça, tu réalises que tu es attiré par lui. 687 00:52:46,955 --> 00:52:48,414 Comment vas-tu lui faire savoir ? 688 00:52:48,582 --> 00:52:51,834 Et la culpabilité que tu ressens en lui disant à propos de quelqu'un d'autre qui le sait. 689 00:52:52,002 --> 00:52:53,919 Papa, papa est à moi. 690 00:52:54,087 --> 00:52:56,422 Papa ne peut pas jouer maintenant, chérie. 691 00:52:56,590 --> 00:53:00,092 Papa ne vit plus avec nous, bébé. Il devait aller se retrouver. 692 00:53:00,760 --> 00:53:02,761 Ils semblent encore un peu serrés au niveau des orteils. 693 00:53:02,929 --> 00:53:07,099 Ayez une dispute. Vous vous disputez. Ayez-le. 694 00:53:07,350 --> 00:53:10,186 - Je ne l'achète pas. - Vous, monsieur, êtes un connard de cheval. 695 00:53:10,353 --> 00:53:13,898 Quoi? Prends juste cette putain de chaussure. Vous m'avez donné deux tailles trop grandes. 696 00:53:14,065 --> 00:53:17,902 Tom, ne te transforme pas en une autre personne juste parce que je dis change ton action. 697 00:53:18,069 --> 00:53:23,574 Et ça n'a commencé qu'aujourd'hui ? Cela n'est jamais arrivé auparavant ? 698 00:53:24,034 --> 00:53:26,202 D'accord. Bien. 699 00:53:26,369 --> 00:53:28,329 Vous pouvez vous habiller. 700 00:53:31,583 --> 00:53:34,793 Je veux dire, tu es médecin, n'est-ce pas ? Suis-je en train de mourir ? Pouvez-vous me dire cela ? 701 00:53:34,961 --> 00:53:37,588 - Non. - Non, tu ne peux pas me le dire ? 702 00:53:37,756 --> 00:53:41,050 - Je ne peux pas te le dire. - Tu ne peux pas me le dire si tu ne peux pas me le dire ? 703 00:53:41,218 --> 00:53:43,010 - Non. - Non, tu ne peux pas me le dire... 704 00:53:43,178 --> 00:53:46,931 ...parce que tu n'y es pas autorisé ? - Non. 705 00:54:11,623 --> 00:54:14,750 - Caden. - Que faites-vous ici? 706 00:54:16,503 --> 00:54:19,213 je me demandais si je devais te croiser. 707 00:54:19,381 --> 00:54:21,423 - Tu es superbe. - Merci. 708 00:54:21,591 --> 00:54:25,094 - C'est une nouvelle coupe de cheveux ? - Ouais. Depuis un moment maintenant. 709 00:54:25,971 --> 00:54:28,013 Que fais-tu à New York ? 710 00:54:28,181 --> 00:54:31,558 Je suis ici avec Derek et les garçons. Des mini vacances. 711 00:54:31,726 --> 00:54:35,104 - Les garçons ? - Ouais. Je pensais que tu le savais. 712 00:54:36,022 --> 00:54:38,857 - Quel âge ? - Cinq. 713 00:54:39,025 --> 00:54:42,361 Jumeaux. Robert, Daniel et Alan. 714 00:54:44,447 --> 00:54:46,115 Oui. 715 00:54:46,992 --> 00:54:50,077 Ce sont de jolis noms. Où sont-ils ? 716 00:54:50,245 --> 00:54:54,707 Derek les a emmenés à l'Histoire Naturelle pour que je puisse faire du shopping. 717 00:54:57,335 --> 00:55:01,130 C'est si bon de te voir, Caden. L... Comment ça va ? 718 00:55:01,298 --> 00:55:04,717 Tu sais, j'étais avec Claire. 719 00:55:05,051 --> 00:55:08,846 Et nous avons une fille. Mais nous sommes séparés. 720 00:55:09,889 --> 00:55:11,890 Et avec toi ? 721 00:55:13,059 --> 00:55:16,562 Bien. j'ai un super travail chez Lens Shapers. 722 00:55:16,730 --> 00:55:20,649 Façonneurs. Super. Vous portez une blouse de laboratoire. 723 00:55:23,278 --> 00:55:26,739 - C'est si bon de te voir. - Oh, content de te voir, Hazel. 724 00:55:57,604 --> 00:55:59,855 Hé! Que fais-tu? 725 00:56:01,900 --> 00:56:03,400 - Je t'ai eu. - Laisse-moi partir. 726 00:56:03,568 --> 00:56:04,693 Comme j'aime Maria. 727 00:56:04,861 --> 00:56:08,322 Elle est tellement plus un père que Caden ne l'a jamais été... 728 00:56:08,490 --> 00:56:12,826 ...avec sa consommation d'alcool et son malheur odeur corporelle et dents pourries. 729 00:56:12,994 --> 00:56:16,955 Je ne pouvais que le détester, et peut-être le plaindre. 730 00:56:17,123 --> 00:56:19,083 Mais Marie. 731 00:56:22,462 --> 00:56:24,463 Je veux revenir. 732 00:56:24,631 --> 00:56:29,301 Je veux prendre soin de toi et d'Olive. Ariel. Ariel. Putain. 733 00:56:32,263 --> 00:56:33,972 Ariel. 734 00:56:43,900 --> 00:56:46,318 Non, non, non, il est si tard. S'il te plaît. 735 00:56:46,486 --> 00:56:47,694 Non, non, non. S'il te plaît. 736 00:56:50,490 --> 00:56:51,990 Bonjour? 737 00:56:55,787 --> 00:56:56,829 D'accord. 738 00:57:07,424 --> 00:57:09,633 Mon père est mort. 739 00:57:13,346 --> 00:57:15,180 Oh, bébé. 740 00:57:19,686 --> 00:57:24,106 Ils ont dit que son corps était criblé atteint d'un cancer et qu'il ne savait pas. 741 00:57:24,274 --> 00:57:26,525 Qu'il est entré parce que son doigt lui faisait mal. 742 00:57:27,610 --> 00:57:30,529 Ils ont dit qu'il avait horriblement souffert. 743 00:57:33,450 --> 00:57:35,200 Et qu'il... 744 00:57:37,620 --> 00:57:40,831 Qu'il m'a appelé avant de mourir. 745 00:57:42,041 --> 00:57:46,753 Ils ont dit qu'il avait dit il a regretté sa vie. 746 00:57:48,923 --> 00:57:51,842 Et ils ont dit qu'il avait dit beaucoup de choses. 747 00:57:53,011 --> 00:57:54,887 Il y en a trop pour les raconter. 748 00:57:55,930 --> 00:57:58,390 Ils ont dit que c'était le plus long... 749 00:57:58,558 --> 00:58:02,769 ...et le discours le plus triste sur son lit de mort aucun d’entre eux n’en avait jamais entendu parler. 750 00:58:03,396 --> 00:58:05,856 Il restait si peu de lui... 751 00:58:06,566 --> 00:58:09,735 ...ils ont dû remplir le cercueil avec des boules de coton... 752 00:58:09,903 --> 00:58:12,362 ...pour l'empêcher de s'agiter. 753 00:58:18,661 --> 00:58:20,662 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 754 00:58:20,830 --> 00:58:22,998 Merci. Pouvez-vous m'excuser un instant ? 755 00:58:23,166 --> 00:58:26,752 - Bien sûr. - Je dois aller aux toilettes. 756 00:58:26,920 --> 00:58:28,629 - D'accord. - D'accord. 757 00:58:29,756 --> 00:58:32,382 Que Dieu vous bénisse ainsi que votre famille. 758 00:58:32,550 --> 00:58:34,843 Que Dieu te bénisse. Veux-tu m'excuser ? 759 00:58:37,347 --> 00:58:41,016 C'est Hazel. Laissez un message ou pas. C'est ton centime. 760 00:58:46,898 --> 00:58:48,690 Cela a fait cinq morts. 761 00:58:48,858 --> 00:58:50,484 Désolé. 762 00:58:52,278 --> 00:58:54,112 - Caden ? - Salut, Derek. 763 00:58:54,364 --> 00:58:56,573 Les autorités soupçonnent un incendie criminel. 764 00:58:56,741 --> 00:58:59,326 Dans d'autres nouvelles, Le géant pharmaceutique allemand... 765 00:58:59,494 --> 00:59:01,578 ...a gagné son procès en diffamation contre les patients... 766 00:59:01,746 --> 00:59:05,040 ... faisant valoir des dommages chromosomiques suite à l'utilisation de médicaments contre l'arthrite... 767 00:59:05,208 --> 00:59:09,628 Veux-tu juste me dire quoi faire ? 768 00:59:13,049 --> 00:59:15,676 Au Pakistan aujourd'hui, le gouvernement... 769 00:59:24,852 --> 00:59:28,814 Caden, tout le monde doit comprendre leur propre vie, vous savez. 770 00:59:29,566 --> 00:59:31,817 Je veux juste que tu me regardes comme tu le faisais. 771 00:59:31,985 --> 00:59:35,404 Oh, chérie, je n'en peux plus. 772 00:59:35,989 --> 00:59:37,948 Tu sais que je suis désolé. 773 00:59:39,117 --> 00:59:43,704 J'ai tout foiré, et je n'ai aucun courage. 774 00:59:44,247 --> 00:59:47,457 - Et je suis désolé. - Caden. 775 00:59:48,668 --> 00:59:52,671 - Je vais bien. - Je ne veux pas que tu ailles bien. 776 00:59:52,839 --> 00:59:57,759 Je veux dire, je le fais, mais c'est juste... 777 00:59:58,177 --> 01:00:00,304 Ça me déchire les tripes. 778 01:00:00,471 --> 01:00:02,514 Je t'aiderai de toutes les manières possibles. 779 01:00:03,224 --> 01:00:05,475 Et je t'aiderai aussi. 780 01:00:07,520 --> 01:00:09,688 Je vais bien. 781 01:00:10,732 --> 01:00:12,024 J'ai Derek. 782 01:00:19,532 --> 01:00:21,700 D'accord, j'y vais. 783 01:00:29,375 --> 01:00:30,626 Chéri, j'arrive. 784 01:00:31,044 --> 01:00:34,880 Cher journal, aujourd'hui j'ai ressenti une humidité entre mes jambes. 785 01:00:35,048 --> 01:00:38,133 Maria m'a expliqué maintenant je suis une femme. 786 01:00:38,301 --> 01:00:41,887 Et être une femme est merveilleux avec Maria pour me guider. 787 01:01:34,816 --> 01:01:36,525 Olive? 788 01:01:42,281 --> 01:01:44,074 Olive. 789 01:01:45,702 --> 01:01:53,959 Olive, c'est papa. 790 01:01:55,461 --> 01:01:59,464 Olive, c'est papa ! Olive, c'est papa ! 791 01:01:59,632 --> 01:02:02,968 Ne me regarde pas putain ! Olive! 792 01:02:03,136 --> 01:02:07,806 Descendez! C'est ma fille ! C'est ma fille ! 793 01:02:08,641 --> 01:02:12,894 Descendez! Descendez! 794 01:02:16,649 --> 01:02:20,402 Je ne me contenterai de rien de moins que la vérité brutale. 795 01:02:21,362 --> 01:02:25,031 Brutal. Brutal. 796 01:02:26,284 --> 01:02:29,828 Chaque jour, je vous remettrai un papier. Ça dira vous ce qui vous est arrivé ce jour-là. 797 01:02:29,996 --> 01:02:31,496 Vous avez senti une boule dans votre sein. 798 01:02:31,664 --> 01:02:34,291 Tu as regardé ta femme et j'ai vu un étranger, et cetera. 799 01:02:34,459 --> 01:02:37,127 - Caden ? - Quoi? 800 01:02:37,503 --> 01:02:40,172 Quand allons-nous attirer un public ici ? 801 01:02:40,840 --> 01:02:42,924 Cela fait 17 ans. 802 01:02:46,596 --> 01:02:49,514 Très bien, je ne m'excuse pas de cela non plus. 803 01:02:49,682 --> 01:02:51,850 Je vais demander à quelqu'un de me jouer... 804 01:02:52,018 --> 01:02:54,686 ...pour plonger dans les ténèbres, des profondeurs lâches... 805 01:02:54,854 --> 01:02:59,024 ...de mon être solitaire et foutu. 806 01:03:00,401 --> 01:03:03,403 Et il recevra aussi des notes, et ces notes correspondront... 807 01:03:03,571 --> 01:03:08,950 ...aux notes que je reçois réellement chaque jour de mon dieu. 808 01:03:14,874 --> 01:03:16,875 Mettez-vous au travail ! 809 01:03:40,650 --> 01:03:42,692 Ils m'ont viré. 810 01:03:44,779 --> 01:03:48,114 - J'ai provoqué une poussée de conjonctivite. - Oh, mon Dieu. 811 01:03:48,282 --> 01:03:50,742 Je ne me suis pas lavé les mains. J'avais les mains aux yeux roses. 812 01:03:50,910 --> 01:03:53,537 - Oh, mon Dieu. - Je suis une stupide vache. 813 01:03:53,704 --> 01:03:57,582 Putain d'école chrétienne privée nous tue. Vous savez, ce n'est pas bon marché. 814 01:03:57,750 --> 01:04:00,669 C'est le truc de Derek. Je ne crois pas à ces conneries, tu sais. 815 01:04:00,837 --> 01:04:03,505 Vous essayez d'être une bonne personne. Je veux dire, c'est tout ce qu'il y a. 816 01:04:05,842 --> 01:04:07,926 As-tu quelque chose pour moi, Caden? 817 01:04:11,430 --> 01:04:14,307 Je veux dire, j'ai déjà un assistant. 818 01:04:15,601 --> 01:04:19,104 - Je n'ai pas encore de billetterie, mais... - S'il te plaît, Caden. 819 01:04:19,272 --> 01:04:21,314 S'il te plaît, Caden. Je... 820 01:04:22,483 --> 01:04:24,609 S'il te plaît, Caden. 821 01:04:28,531 --> 01:04:31,324 Sammy Barnathan? 822 01:04:41,210 --> 01:04:44,212 S'asseoir. Sammy Barnathan. 823 01:04:54,515 --> 01:04:58,268 Je n'ai ni CV ni photo. 824 01:04:59,812 --> 01:05:03,815 - Je n'ai jamais travaillé comme acteur. - Bien. Dis-moi pourquoi tu es ici. 825 01:05:04,358 --> 01:05:06,067 Eh bien, j'ai été... 826 01:05:07,278 --> 01:05:10,113 Je te suis depuis 20 ans. 827 01:05:10,573 --> 01:05:13,658 Donc je connaissais cette audition parce que je te suis. 828 01:05:14,035 --> 01:05:16,828 Et j'ai tout appris sur toi en vous suivant. 829 01:05:17,246 --> 01:05:21,416 Alors engage-moi, et tu verras qui tu es vraiment. 830 01:05:24,337 --> 01:05:25,587 Coucou. 831 01:05:29,467 --> 01:05:31,009 D'accord. 832 01:05:33,930 --> 01:05:37,724 Hazel, je ne pense pas que nous ayons besoin de parler quelqu'un d'autre. Ce type me déprime. 833 01:05:38,851 --> 01:05:42,020 Je vais le caster maintenant. Alors peut-être que toi et moi pourrons prendre un verre. 834 01:05:42,188 --> 01:05:44,606 Et nous pouvons essayer de comprendre cette chose entre nous... 835 01:05:44,774 --> 01:05:46,650 ...pourquoi j'ai pleuré. 836 01:05:46,859 --> 01:05:53,198 Parce que je n'ai jamais ressenti de sentiments pour personne ce que je ressens pour toi. 837 01:05:54,450 --> 01:05:58,203 Et je veux te baiser jusqu'à ce que nous fusionnions dans une chimère... 838 01:05:59,372 --> 01:06:03,541 ...une bête mythique avec un pénis et le vagin éternellement fusionné... 839 01:06:04,210 --> 01:06:07,170 ...deux paires d'yeux qui se regardent seulement... 840 01:06:07,588 --> 01:06:11,591 ...et les lèvres se touchent toujours. 841 01:06:12,551 --> 01:06:17,013 Et une voix qui se murmure. 842 01:06:29,694 --> 01:06:31,319 D'accord. 843 01:06:32,196 --> 01:06:35,490 Ouais. Vous avez le rôle. 844 01:06:55,261 --> 01:06:58,096 Je n'ai jamais vu ta merde grise. 845 01:06:59,098 --> 01:07:01,016 C'est nouveau. 846 01:07:05,312 --> 01:07:06,771 C'est un bon garçon. 847 01:07:13,404 --> 01:07:16,781 - Quand est-ce qu'il ouvre ? - Quand c'est prêt. 848 01:07:16,949 --> 01:07:20,994 - Il faut qu'on entre. C'est mauvais ici. - Désolé. 849 01:07:25,124 --> 01:07:28,168 Tu sais, je pensais de l'appeler Simulacre. 850 01:07:29,045 --> 01:07:32,088 Je ne sais même pas ce que cela signifie. 851 01:07:32,381 --> 01:07:36,968 Puis-je avoir un nickel si je ne joue pas avec mon pipi, plus ? 852 01:07:37,553 --> 01:07:39,262 Ouais. 853 01:07:41,599 --> 01:07:44,142 Et si La lumière imparfaite de l’amour et du chagrin ? 854 01:07:44,351 --> 01:07:45,810 Je ne suis pas sûr. 855 01:07:47,813 --> 01:07:50,732 Claire, je veux que tu joues toi-même. 856 01:07:50,900 --> 01:07:53,651 Sammy va bouger dans ton appartement comme moi. 857 01:07:57,990 --> 01:08:00,241 Ce serait mon honneur pour jouer ton mari, Claire. 858 01:08:00,409 --> 01:08:02,327 Tu es une actrice extraordinaire. 859 01:08:02,495 --> 01:08:06,372 Non, je t'ai vu faire Bernarda Alba l'année dernière au Rond-Point. 860 01:08:06,957 --> 01:08:08,500 Ouais? 861 01:08:09,085 --> 01:08:10,668 C'était une pièce amusante. 862 01:08:10,836 --> 01:08:15,799 Émotionnellement, c'était dur, mais putain de satisfaisant. 863 01:08:16,008 --> 01:08:19,344 De plus, j'ai adoré travailler avec autant d'actrices féminines fortes. 864 01:08:23,808 --> 01:08:26,476 Je vais commencer à réfléchir à propos de moi-même. 865 01:08:29,688 --> 01:08:31,689 Commencez, hein ? 866 01:08:33,192 --> 01:08:37,028 Qui est Claire Keen ? Claire Keen. Claire Keen. 867 01:08:37,196 --> 01:08:41,199 - Pourquoi avons-nous quitté Adèle, Caden ? - Claire Keen. Eh bien... 868 01:08:43,077 --> 01:08:45,203 Elle nous a quitté. 869 01:08:46,997 --> 01:08:49,541 Vous le savez mieux que quiconque. 870 01:08:50,543 --> 01:08:52,335 Sauf moi. 871 01:08:52,920 --> 01:08:56,714 Un artiste étonnant cependant. Le meilleur artiste vivant. 872 01:08:56,882 --> 01:09:00,552 Je veux dire, il n'y a personne qui regarde la vérité en face comme elle le fait. 873 01:09:01,220 --> 01:09:03,555 Douce chatte aussi. 874 01:09:05,975 --> 01:09:07,976 Comment tu sais ça ? 875 01:09:11,897 --> 01:09:13,648 Je l'ai lu. 876 01:09:20,406 --> 01:09:22,073 Quoi qu'il en soit... 877 01:09:24,243 --> 01:09:26,703 Je veux dire, je ne sais pas où elle est. 878 01:09:27,830 --> 01:09:30,582 Eh bien, peut-être qu'elle a une sous-location à New York. 879 01:09:31,041 --> 01:09:36,254 Peut-être qu'elle a une rétrospective au Met. Peut-être, bébé. 880 01:09:43,596 --> 01:09:44,846 Pourquoi tu me donnes ça ? 881 01:09:45,014 --> 01:09:49,642 Je veux te suivre là-bas et voir comment vous perdez encore plus de vous-même. 882 01:09:51,979 --> 01:09:53,688 Recherche. 883 01:09:55,900 --> 01:09:57,859 Vous savez, pour le rôle. 884 01:09:58,777 --> 01:10:00,445 Partenaire. 885 01:10:49,161 --> 01:10:51,746 Tenez-le. Attendez, s'il vous plaît. 886 01:10:51,914 --> 01:10:53,790 Attendez, s'il vous plaît. 887 01:10:56,627 --> 01:10:59,504 Je t'ai demandé de tenir la porte. 888 01:10:59,838 --> 01:11:02,674 Je suis désolé. J'ai appuyé sur le bouton, mais je pense que c'était trop tard. 889 01:11:02,841 --> 01:11:04,676 Vous n'avez pas appuyé dessus. 890 01:11:07,638 --> 01:11:09,639 - Passe une bonne nuit. - Ouais, merci. 891 01:11:11,976 --> 01:11:14,185 - Etes-vous Ellen ? Hélène ? - Quoi? 892 01:11:14,353 --> 01:11:16,271 - Etes-vous Ellen Bascomb ? - Quoi? 893 01:11:16,438 --> 01:11:18,856 Je dois donner la clé à 31 ans à Ellen Bascomb. 894 01:11:20,943 --> 01:11:21,985 Oui, je m'appelle Ellen. 895 01:11:22,152 --> 01:11:24,404 Elle a dit que tu devrais simplement y aller et commencez. 896 01:11:24,571 --> 01:11:27,865 - Et n'oubliez pas de changer les draps. - D'accord, merci. 897 01:11:29,451 --> 01:11:31,160 Oh, chérie. 898 01:11:43,007 --> 01:11:55,268 Adèle ? 899 01:12:00,024 --> 01:12:05,069 Salut, Ellen. Sois une poupée et fais les draps et tout ce qu'il y a dans le panier. 900 01:12:05,571 --> 01:12:08,197 Votre argent est sous le grille-pain. Bisous, Adèle. 901 01:12:08,365 --> 01:12:12,243 P.S. Sac de trucs dans le placard de la chambre pour la bonne volonté. Prends ce que tu veux. 902 01:12:36,268 --> 01:12:40,229 Je suis allé faire une promenade. Il fallait que je réfléchisse. 903 01:12:49,239 --> 01:12:50,948 Toute la nuit ? 904 01:12:51,909 --> 01:12:56,788 Tu sens bizarrement. Portez-vous du rouge à lèvres ? 905 01:12:57,081 --> 01:12:58,581 Non. 906 01:13:00,209 --> 01:13:02,543 Quelle est mon odeur ? 907 01:13:04,296 --> 01:13:06,631 Comme si c'était mauvais ? Comme une personne âgée ? 908 01:13:06,799 --> 01:13:08,883 Je ne sais pas. Comme la moisissure et les produits de nettoyage. 909 01:13:09,051 --> 01:13:10,968 Comme si tu avais tes règles. Je ne sais pas. 910 01:13:11,136 --> 01:13:12,762 Menstruation? 911 01:13:12,930 --> 01:13:14,389 À vous de me dire. 912 01:13:14,973 --> 01:13:18,309 Je n'ai pas mes règles. je ne sais pas comment Je pouvais sentir comme si j'avais mes règles. 913 01:13:18,685 --> 01:13:20,103 Je ne le saurais pas. 914 01:13:31,657 --> 01:13:33,533 Je n'aime pas le gars que tu as pour te jouer. 915 01:13:33,700 --> 01:13:35,785 Tu n'aimes pas Sammy ? Pourquoi? Je pense qu'il est bon. 916 01:13:37,663 --> 01:13:41,165 Va te faire foutre. J'ai 45 ans. Je ne veux plus faire cette merde. 917 01:13:41,333 --> 01:13:43,334 C'est la meilleure chose dans la pièce sauf toi. 918 01:13:43,502 --> 01:13:46,337 Il vient vers moi. Il m'attrape le cul en répétition. 919 01:13:46,505 --> 01:13:48,131 - C'est ton mari. - Bien, Jimmy. 920 01:13:48,298 --> 01:13:50,007 Ce n'est pas mon putain de mari. Tu es. 921 01:13:50,175 --> 01:13:52,593 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 922 01:13:54,346 --> 01:13:56,472 - Je vais à la répétition. - C'est à propos de la pièce. 923 01:13:56,640 --> 01:13:59,767 - Nous touchons à quelque chose de réel. - C'est super, les gars. 924 01:13:59,935 --> 01:14:01,769 Magnifique, Sammy. 925 01:14:04,565 --> 01:14:08,234 - Caden ? Temps mort? - Ouais. 926 01:14:08,402 --> 01:14:09,986 Quoi de neuf? 927 01:14:10,696 --> 01:14:13,948 Eh bien, je pense que nous avons besoin d'une Hazel ici. 928 01:14:14,575 --> 01:14:17,827 Je veux dire, il y a tout un côté de Caden Je ne peux pas explorer sans Hazel. 929 01:14:20,247 --> 01:14:22,457 - Je suppose, ouais. - Je peux être un personnage ? 930 01:14:22,624 --> 01:14:24,041 Ouais. 931 01:14:29,339 --> 01:14:33,509 Salut, Ellen. Travail de crackerjack hier soir. 932 01:14:34,386 --> 01:14:35,970 Feriez-vous à nouveau des draps ? 933 01:14:36,138 --> 01:14:40,349 On a eu une sacrée baise, et c'est musqué et dégoûtant. Bisous, A. 934 01:14:41,351 --> 01:14:44,228 Salut Adèle. Renouvrage des armoires. 935 01:14:44,396 --> 01:14:47,565 Je voulais juste te le faire savoir J'ai gagné une bourse MacArthur. 936 01:14:47,733 --> 01:14:51,569 Et je monte une pièce qui Je pense que ça va être pur et véridique. 937 01:14:51,737 --> 01:14:54,739 Bien mieux, Ellen. 938 01:15:00,662 --> 01:15:03,581 Je suis allé me ​​promener. Il fallait que je réfléchisse. 939 01:15:05,334 --> 01:15:09,462 Caden, que fais-tu la nuit ? 940 01:15:10,214 --> 01:15:12,715 J'ai le droit de savoir, putain. 941 01:15:13,425 --> 01:15:15,927 Je vais chez Adèle. 942 01:15:17,429 --> 01:15:19,680 Et le nettoyer. 943 01:15:22,768 --> 01:15:25,853 Avez-vous une idée à quoi j'ai renoncé pour toi ? Pour ça? 944 01:15:26,021 --> 01:15:28,689 Pour toi? Pour toi? Pourriez-vous s'il vous plaît obtenir ça ? 945 01:15:37,574 --> 01:15:40,785 - Ça a l'air sérieux. Est-ce que j'interromps ? - Que se passe-t-il, Hazel ? 946 01:15:42,287 --> 01:15:44,872 Je voulais juste que tu saches que l'actrice qui me joue... 947 01:15:45,040 --> 01:15:46,624 ...est prêt à commencer aujourd'hui. 948 01:15:46,792 --> 01:15:49,961 C'est super. C'est tout ce dont nous avons besoin par ici, il y a deux Hazels. 949 01:15:50,128 --> 01:15:52,630 D'accord, je vais prendre cela comme signal. 950 01:15:54,299 --> 01:15:56,634 - Peut-être que tu pourrais nettoyer ses toilettes. - Peut-être que je le ferai. 951 01:15:59,388 --> 01:16:00,638 C'est fini. 952 01:16:01,473 --> 01:16:04,058 - Non, Claire... - Je ne te parle pas. 953 01:16:04,226 --> 01:16:07,311 Je n'ai pas dit que j'allais nettoyer les toilettes de Hazel. Il l’a fait. 954 01:16:07,479 --> 01:16:10,231 - Mais tu l'as pensé ! - Je le pensais, mais je ne l'ai pas dit. 955 01:16:10,399 --> 01:16:14,318 J'ai reçu une offre à faire Needleman dans une botte de foin. 956 01:16:14,820 --> 01:16:18,072 Et je vais le prendre. Je veux que tu quittes l'appartement. 957 01:16:18,740 --> 01:16:20,992 Le vrai. Vous pouvez garder celui-ci. 958 01:16:21,159 --> 01:16:22,660 Claire. 959 01:16:22,828 --> 01:16:25,788 Jésus. Claire. 960 01:16:26,873 --> 01:16:29,542 Salut, ouais, nous aurons besoin un remplaçant de Claire. 961 01:16:29,710 --> 01:16:33,129 Claire, je ne l'ai pas dit. 962 01:16:38,594 --> 01:16:40,845 J'ai déjà passé un appel pour un remplacement de Claire. 963 01:16:43,432 --> 01:16:45,600 Mais j'ai peur Je vais devoir passer à autre chose. 964 01:16:45,767 --> 01:16:48,811 Comme ça? Vous ne donnez même pas une chance à un homme ? 965 01:16:48,979 --> 01:16:53,524 Je ne suis pas une fille qui donne des chances. Je suis une fille qui aime s'amuser, tu te souviens ? 966 01:16:53,692 --> 01:16:56,360 J'essaie d'aimer m'amuser, tu vois ? 967 01:16:57,279 --> 01:16:58,321 Désolé. 968 01:16:58,488 --> 01:17:00,281 Mon analyste dit tu as des complexes. 969 01:17:00,449 --> 01:17:02,867 Une fois que tu as apprécié Les complexes de Needleman. 970 01:17:03,035 --> 01:17:06,162 - C'était avant que mon analyste ne m'apprenne... - C'est la dernière de mes affaires. 971 01:17:06,330 --> 01:17:08,497 - Au revoir. - Au revoir. Du haut ? 972 01:17:08,665 --> 01:17:11,000 Oh, Needleman, tu avais un tel potentiel. 973 01:17:11,168 --> 01:17:13,711 Mais j'ai peur Je vais devoir passer à autre chose. 974 01:17:24,181 --> 01:17:26,557 Je suis désolé. D'accord. 975 01:17:38,904 --> 01:17:41,572 Oh, Needleman, tu avais un tel potentiel. 976 01:17:41,740 --> 01:17:44,492 Mais j'ai peur Je vais devoir passer à autre chose. 977 01:17:44,660 --> 01:17:46,827 Comme ça? Tu ne donnes aucune chance à un homme ? 978 01:17:46,995 --> 01:17:50,373 Je ne suis pas une fille qui donne des chances. Je suis une fille qui aime s'amuser. 979 01:17:50,540 --> 01:17:52,917 Une fois que tu as apprécié Les complexes de Needleman. 980 01:17:53,085 --> 01:17:54,960 C'était avant que mon analyste ne m'apprenne... 981 01:17:55,128 --> 01:17:56,379 C'est un mensonge. 982 01:17:56,546 --> 01:17:59,715 Venez ici. J'essaie d'aimer m'amuser, tu vois ? 983 01:17:59,883 --> 01:18:02,385 - Elle m'a dit ta haine envers... - Volonté. 984 01:18:02,552 --> 01:18:05,554 Murez-le. Tout cela. 985 01:18:14,439 --> 01:18:16,023 Claire. 986 01:18:21,613 --> 01:18:23,280 Oh, Needleman. 987 01:18:23,949 --> 01:18:25,783 D'accord. 988 01:18:29,579 --> 01:18:31,539 Tant mieux pour vous avec votre subvention. 989 01:18:31,707 --> 01:18:34,792 Écoute, j'ai réparé le walk-in comme une sorte de chambre si tu veux. 990 01:18:34,960 --> 01:18:36,085 Nous serions ravis de vous avoir... 991 01:18:36,253 --> 01:18:39,046 ... et tu n'aurais pas à faire de bêtises jusqu'au Queens. 992 01:18:39,756 --> 01:18:43,342 C'est juste une pensée. Bisous, A. 993 01:18:52,394 --> 01:18:55,438 Cher journal, j'ai peur d'être gravement malade. 994 01:18:56,982 --> 01:19:00,943 C'est peut-être des moments comme ceux-ci que l'on réfléchit aux choses passées. 995 01:19:01,361 --> 01:19:03,654 Un article vestimentaire de quand j'étais jeune. 996 01:19:03,822 --> 01:19:06,282 Une veste verte. Une promenade avec mon père. 997 01:19:06,450 --> 01:19:09,326 Un jeu auquel nous avons joué autrefois. Imaginons que nous sommes des fées. 998 01:19:09,494 --> 01:19:12,079 Je suis une fille fée, et je m'appelle Lauralee... 999 01:19:12,497 --> 01:19:15,583 ... et tu es un petit garçon fée, et ton nom est Teetery. 1000 01:19:15,751 --> 01:19:17,960 Faire semblant quand nous sommes des fées, nous nous battons. 1001 01:19:18,128 --> 01:19:22,590 Et je dis : « Arrête de me frapper ou je vais mourir. » Et tu m'as encore frappé, et je dis : 1002 01:19:22,758 --> 01:19:26,469 "Maintenant, je dois mourir." Et vous dites : "Mais tu vas me manquer." 1003 01:19:26,636 --> 01:19:29,180 Et je dis : "Mais je dois le faire. 1004 01:19:29,347 --> 01:19:32,683 Et tu devras attendre un million d'années pour me revoir. 1005 01:19:32,851 --> 01:19:34,310 Et je serai mis dans une boîte... 1006 01:19:34,478 --> 01:19:37,354 ... et tout ce dont j'aurai besoin c'est un petit verre d'eau... 1007 01:19:37,522 --> 01:19:39,482 ...et plein de petits morceaux de pizza. 1008 01:19:39,649 --> 01:19:42,276 Et la boîte aura des ailes comme un avion. » 1009 01:19:42,444 --> 01:19:45,279 Et tu demandes, "Où cela te mènera-t-il ?" 1010 01:19:45,447 --> 01:19:48,491 "À la maison", dis-je. 1011 01:20:04,090 --> 01:20:07,092 C'est pour entendre. 1012 01:20:07,636 --> 01:20:12,515 - Alors les mots... Anglais ici, ouais ? - D'accord. 1013 01:20:18,814 --> 01:20:20,564 je suis en train de mourir... 1014 01:20:21,733 --> 01:20:23,317 ... comme Maria, j'en suis sûr, vous l'a dit. 1015 01:20:27,239 --> 01:20:31,116 Les tatouages ​​de fleurs sont devenus infectés et ils meurent. 1016 01:20:32,035 --> 01:20:35,955 Donc je le suis aussi. C'est la vie. 1017 01:20:36,665 --> 01:20:39,416 C'est Maria. Elle a fait ça. 1018 01:20:40,669 --> 01:20:43,295 Maria m'a donné une raison de vivre une fois que tu es parti. 1019 01:20:44,381 --> 01:20:45,422 Les fleurs m'ont défini. 1020 01:20:45,590 --> 01:20:47,842 Ta mère et Maria t'a emmené. 1021 01:20:48,009 --> 01:20:51,178 J'ai essayé pendant des années de te trouver. Je ne t'ai pas quitté. 1022 01:20:52,013 --> 01:20:54,974 je veux te parler à propos de votre homosexualité. 1023 01:20:55,392 --> 01:20:58,602 - Je ne suis pas homosexuel. - Maria a dit que tu nierais. 1024 01:20:58,770 --> 01:21:02,106 Eh bien, c'est une menteuse. Elle te ment. 1025 01:21:02,274 --> 01:21:06,819 J'ai eu le même combat quand je suis tombé amoureux de Maria pour la première fois... 1026 01:21:06,987 --> 01:21:09,446 ...et nous avons commencé à avoir du sale, sexe douloureux. 1027 01:21:09,614 --> 01:21:11,866 Maria est ton amante ? 1028 01:21:12,033 --> 01:21:15,494 Bien sûr. Elle m'a présenté à moi-même... 1029 01:21:16,621 --> 01:21:17,955 ...à mon vagin et au sien. 1030 01:21:18,123 --> 01:21:21,458 Vous n'imaginez pas à quel point elle est méchante. 1031 01:21:21,626 --> 01:21:24,128 Je dois te pardonner avant de mourir... 1032 01:21:24,296 --> 01:21:27,965 ... mais je ne peux pas pardonner à quelqu'un qui n'a pas demandé pardon. 1033 01:21:28,633 --> 01:21:31,719 - Je veux juste... - Je n'ai pas le temps. 1034 01:21:32,012 --> 01:21:35,556 J'ai besoin que tu demandes pardon. 1035 01:21:37,309 --> 01:21:39,810 Pourras-tu un jour me pardonner ? 1036 01:21:41,062 --> 01:21:43,147 - Pour quoi? - Pour t'avoir abandonné. 1037 01:21:43,315 --> 01:21:48,319 Pour t'avoir abandonné avoir des relations sexuelles anales... 1038 01:21:48,486 --> 01:21:51,405 ...avec mon amant homosexuel, Eric. 1039 01:21:54,117 --> 01:21:56,493 Je le ferai, je le dirai. 1040 01:21:58,455 --> 01:22:00,789 De t'avoir abandonné... 1041 01:22:02,334 --> 01:22:07,796 ...avoir des relations sexuelles anales avec mon amant homosexuel, Eric. 1042 01:22:10,050 --> 01:22:11,467 Non. 1043 01:22:17,182 --> 01:22:19,308 Non, je suis désolé. 1044 01:22:26,107 --> 01:22:27,775 Je ne peux pas. 1045 01:22:45,085 --> 01:22:48,629 J'espère que tu es heureux, pédé. 1046 01:22:48,797 --> 01:22:52,800 Je ne suis pas content. Je ne suis pas content. 1047 01:23:41,057 --> 01:23:44,601 Je t'ai déjà parlé. Ce n'est pas une pièce sur les rencontres. Il s'agit de la mort. 1048 01:23:44,769 --> 01:23:46,937 Rendez-le personnel. Avancez. 1049 01:23:48,273 --> 01:23:50,607 Il n'a pas besoin de leur crier dessus. 1050 01:23:53,945 --> 01:23:58,490 C'est une pièce sur la datation. Ce n'est pas seulement une pièce sur la mort. 1051 01:23:58,658 --> 01:24:00,659 Il s'agit de tout. 1052 01:24:01,036 --> 01:24:05,289 Rencontres, naissance, décès, vie, famille... 1053 01:24:05,457 --> 01:24:07,041 ...tout ça. 1054 01:24:07,667 --> 01:24:09,418 - Ça n'a pas l'air réel. - Quoi? 1055 01:24:09,586 --> 01:24:12,046 - Ce n'est pas réel. - Je ne t'entends pas. 1056 01:24:42,911 --> 01:24:47,831 - Bonjour, Haze. - Salut, Caden. Comment s'est passée ta nuit? 1057 01:24:47,999 --> 01:24:49,917 C'était bien. Le vôtre? 1058 01:24:50,835 --> 01:24:53,170 Phillip avait des coliques. J'étais debout toute la nuit. 1059 01:24:54,422 --> 01:24:56,090 - Oh, désolé. - Désolé. 1060 01:24:56,257 --> 01:24:58,842 - Tout le monde ici ? - Sammy n'est pas là. 1061 01:24:59,010 --> 01:25:03,013 Jimmy a appelé et a dit il y a un problème de métro. 1062 01:25:03,181 --> 01:25:05,682 Désolé. Désolé. 1063 01:25:05,892 --> 01:25:08,727 - Salut, Hazel. - Salut, Sammy. 1064 01:25:13,066 --> 01:25:15,192 Sammy t'aime bien. 1065 01:25:26,121 --> 01:25:29,164 J'ai besoin que tu construis ça. Ce n'est que la façade. 1066 01:25:29,332 --> 01:25:31,416 C'est la maison d'Adèle. Nous allons choisir une Ellen. 1067 01:25:31,584 --> 01:25:34,378 Je pourrai vous donner les intérieurs plus tard. 1068 01:25:36,798 --> 01:25:38,715 Quelques jours ? 1069 01:25:42,554 --> 01:25:46,390 - Puis-je regarder à nouveau ? - Un léger changement de perspective à ce sujet. 1070 01:25:49,102 --> 01:25:51,979 Millicent Weems? 1071 01:25:59,237 --> 01:26:03,824 - Caden, c'est... - Hazel, que penses-tu de ce titre ? 1072 01:26:04,784 --> 01:26:08,078 Inconnu, non embrassé et perdu ? 1073 01:26:13,126 --> 01:26:16,628 Bref, c'est Millicent Weems. 1074 01:26:16,796 --> 01:26:17,880 Asseyez-vous. 1075 01:26:20,425 --> 01:26:22,551 Comment allez-vous au nettoyage ? 1076 01:26:24,012 --> 01:26:26,597 - Très, très bon dans ce domaine. - Cette partie en demande beaucoup. 1077 01:26:26,764 --> 01:26:29,349 Vous joueriez une femme de ménage. 1078 01:26:30,018 --> 01:26:34,271 J'ai joué Egga, la femme de ménage, à Hedda Gabler au rond-point. 1079 01:26:34,439 --> 01:26:36,690 Super. D'accord. 1080 01:26:38,109 --> 01:26:41,528 Et Mme Dobson dans Scrub-A-Dub au Pantages. 1081 01:26:43,323 --> 01:26:46,575 Tu es étrangement proche à ce que je visualise pour ce personnage. 1082 01:26:49,996 --> 01:26:52,623 Heureux d'être étrangement proche. 1083 01:26:58,713 --> 01:27:01,131 Désolé, tout le monde. 1084 01:27:02,467 --> 01:27:04,801 - Maurice, que se passe-t-il ? - Je suis désolé. 1085 01:27:04,969 --> 01:27:07,930 Nous avons quelques nouveaux gars. Nous ne sommes pas encore synchronisés. 1086 01:27:08,097 --> 01:27:10,557 - On est prêt à y aller ? - Oui Monsieur. 1087 01:27:13,561 --> 01:27:15,187 Je suis désolé. 1088 01:27:16,356 --> 01:27:17,397 Putain. 1089 01:27:18,441 --> 01:27:22,819 Etes-vous Ellen ? Êtes-vous Ellen Bascomb? 1090 01:27:22,987 --> 01:27:24,488 Merde. 1091 01:27:25,281 --> 01:27:26,323 Ligne, s'il te plaît ? 1092 01:27:28,284 --> 01:27:30,494 Ellen..."Quoi ?" 1093 01:27:30,662 --> 01:27:32,788 C'est vrai, c'est vrai. Quoi? 1094 01:27:32,956 --> 01:27:37,417 Je dois donner la clé à 31 ans à Ellen Bascomb. 1095 01:27:37,585 --> 01:27:39,461 Oui, je m'appelle Ellen. 1096 01:27:43,007 --> 01:27:45,759 Oh cher. C'est la mauvaise clé. 1097 01:27:45,927 --> 01:27:47,344 J'arrive dans une seconde. 1098 01:27:47,512 --> 01:27:49,179 - Tu as entendu ça ? - Quoi? 1099 01:27:51,266 --> 01:27:54,268 - Vous brisez le quatrième mur. - Ce n'est pas la bonne clé. 1100 01:27:54,435 --> 01:27:56,520 - Je suis censé ouvrir la porte. - Attendez. 1101 01:27:58,189 --> 01:28:00,941 - Tu es là-dedans ? - Il n'y a personne là-dedans. 1102 01:28:01,734 --> 01:28:03,193 - Adèle ? - Caden. 1103 01:28:03,361 --> 01:28:05,654 Je ne pense pas que ce soit... Ce n'est pas tout à fait... 1104 01:28:05,822 --> 01:28:09,116 Je saute sous la douche. Je sors dans une seconde. 1105 01:28:10,827 --> 01:28:13,704 Tu veux du café ? Je peux faire un nouveau pot. 1106 01:28:14,247 --> 01:28:18,834 Avez-vous regardé le nouveau tableau sur mon chevalet ? Qu'en penses-tu? 1107 01:28:19,168 --> 01:28:21,503 Hé, merci pour cette baise ce matin. 1108 01:28:21,879 --> 01:28:25,257 - Les gens ne marchent pas comme ça. - Quoi? Est-ce aussi ? 1109 01:28:25,425 --> 01:28:27,884 Non, marche comme toi. 1110 01:28:28,511 --> 01:28:30,595 Montre. Regardez ça. 1111 01:28:32,307 --> 01:28:34,224 Je dois y aller. 1112 01:28:34,976 --> 01:28:36,685 Regardez ça. 1113 01:28:54,746 --> 01:28:58,040 Où sont Hazel et Sammy ? 1114 01:29:05,089 --> 01:29:06,673 Sammy. 1115 01:29:07,091 --> 01:29:10,761 Sammy. Sammy. 1116 01:29:10,928 --> 01:29:12,846 - Salut, Caden. - Que fais-tu? 1117 01:29:14,724 --> 01:29:16,767 J'étais toi. 1118 01:29:17,769 --> 01:29:19,561 Tu sais, tu aimes Hazel, J'aime Hazel. 1119 01:29:19,729 --> 01:29:23,273 Cette Hazel n'existe pas pour vous. Si vous je veux aimer une Hazel, comme celle-là. 1120 01:29:23,441 --> 01:29:24,900 C'est ce que j'ai essayé de lui dire. 1121 01:29:25,068 --> 01:29:27,694 Pas de mal, pas de faute, Caden. De toute façon, c'est une rupture d'équité. 1122 01:29:27,862 --> 01:29:30,072 Dix minutes, tout le monde ! 1123 01:29:31,574 --> 01:29:32,866 - Noisette. - Quoi? 1124 01:29:33,618 --> 01:29:37,245 - Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ? - Ouais, il me rappelle toi. 1125 01:29:38,956 --> 01:29:42,167 Je suis moi. Tu n'as pas besoin de quelqu'un pour te rappeler de moi. 1126 01:29:42,335 --> 01:29:45,545 Oh, ne t'inquiète pas, Caden. Je t'aime davantage. 1127 01:29:45,713 --> 01:29:48,965 Je fais. C'est juste que Sammy est amusant. 1128 01:29:49,384 --> 01:29:53,470 - Je suis amusant. - Oh, chérie, non, ce n'est pas le cas. 1129 01:29:53,638 --> 01:29:55,305 Attendez une seconde. Oui? 1130 01:29:55,473 --> 01:29:57,265 - C'est Caden Cotard ? - Oui. 1131 01:29:57,433 --> 01:29:59,726 Ici l'officier Melnin. de Schenectady P.D. 1132 01:29:59,894 --> 01:30:03,313 Je suis désolé de t'informer que ta mère été victime d'une invasion de domicile. 1133 01:30:03,481 --> 01:30:06,316 - Qu'est-ce que cela signifie? - Elle est morte. 1134 01:30:14,367 --> 01:30:17,244 Mon père était-il avec nous ? 1135 01:30:18,121 --> 01:30:20,539 Je ne sais pas à quoi il ressemble. 1136 01:30:21,290 --> 01:30:23,041 Il est mort. 1137 01:30:23,501 --> 01:30:27,963 - Alors il a l'air mort, je suppose. - Ce n'était probablement pas lui, alors. 1138 01:30:28,714 --> 01:30:30,715 C'était un grand gars. 1139 01:30:34,345 --> 01:30:36,138 Quoi qu'il en soit... 1140 01:30:40,476 --> 01:30:41,852 Merci d'être venu avec moi. 1141 01:30:44,272 --> 01:30:46,022 C'est bon. 1142 01:30:47,692 --> 01:30:49,025 J'ai demandé à Hazel... 1143 01:30:49,193 --> 01:30:52,571 ... mais elle était occupée ce soir, et tu es la meilleure chose à faire. 1144 01:30:52,947 --> 01:30:58,160 Je veux dire, ce n'est pas que tu es la prochaine meilleure chose... 1145 01:30:58,327 --> 01:31:01,746 ... mais parce que tu la joues, c'est réconfortant. 1146 01:31:03,124 --> 01:31:05,041 Est-ce que cela a du sens ? 1147 01:31:07,962 --> 01:31:12,299 Même si le problème est que en dehors de la scène, tu ne lui ressembles en rien. 1148 01:31:12,508 --> 01:31:15,719 Mais tu la joues très bien, cependant. 1149 01:31:25,396 --> 01:31:27,981 Hazel a-t-elle mentionné que faisait-elle ce soir ? 1150 01:31:28,149 --> 01:31:30,150 Parce que je l'ai appelée chez elle avant de partir... 1151 01:31:30,318 --> 01:31:33,904 ... et son mari me l'a dit elle ne rentrerait que tard. 1152 01:31:34,071 --> 01:31:38,867 Et je pensais juste que c'était bizarre parce qu'elle a dit que Phillip était malade. 1153 01:31:39,577 --> 01:31:41,578 Elle dîne avec Sammy. 1154 01:31:41,746 --> 01:31:44,164 - C'est intéressant. - Il est censé m'apprécier. 1155 01:31:44,332 --> 01:31:46,625 J'aurai une autre conversation avec lui. 1156 01:31:51,339 --> 01:31:54,841 Veux-tu m'excuser ? Je dois aller aux toilettes. 1157 01:31:58,346 --> 01:32:00,597 N'oubliez pas votre téléphone. 1158 01:32:02,767 --> 01:32:04,768 Merci, Yammy. 1159 01:32:09,941 --> 01:32:13,735 C'est Hazel. Laissez un message ou pas. C'est ton centime. 1160 01:32:22,370 --> 01:32:25,247 Tu peux rester dans la chambre de mes parents. 1161 01:32:32,713 --> 01:32:35,215 Je pensais que quelqu'un l'aurait nettoyé. 1162 01:32:36,133 --> 01:32:37,801 OMS? 1163 01:32:38,636 --> 01:32:40,303 Je ne sais pas. Quelqu'un. 1164 01:32:44,642 --> 01:32:48,186 C'est ma chambre. Tu peux dormir ici. 1165 01:32:48,354 --> 01:32:50,480 Où vas-tu dormir ? 1166 01:32:51,691 --> 01:32:55,735 - Le canapé du salon. - Tu ne veux pas coucher avec moi ? 1167 01:32:57,947 --> 01:33:01,324 - C'est juste du sexe. - D'accord. 1168 01:33:01,659 --> 01:33:03,660 Si tu penses que ça va. 1169 01:33:07,290 --> 01:33:10,667 - Comment peux-tu être comme ça ? - Je me déshabille tous les jours. 1170 01:33:11,002 --> 01:33:13,837 Devant quelqu’un, c’est différent. 1171 01:33:14,755 --> 01:33:16,590 Je ne vois pas pourquoi. 1172 01:33:16,757 --> 01:33:18,758 Peut-être parce que tu as un beau corps. 1173 01:33:18,926 --> 01:33:22,679 - Peut-être que ça rend les choses plus faciles. - Ouais, je suppose que ça pourrait. 1174 01:33:23,806 --> 01:33:25,890 Tu veux baiser ? 1175 01:33:26,183 --> 01:33:29,185 Je fais. Est-ce que tu? 1176 01:33:29,854 --> 01:33:32,606 - Enlève tes vêtements. - Je suis désolé. 1177 01:33:33,024 --> 01:33:36,610 Je suis très, très seul. 1178 01:33:38,571 --> 01:33:40,655 Je ne le fais pas... 1179 01:33:41,949 --> 01:33:44,826 ... je sais ce qui ne va pas. Je viens de... 1180 01:33:46,996 --> 01:33:48,747 Je suis désolé. 1181 01:33:51,584 --> 01:33:53,793 Est-ce que tu comprends? 1182 01:33:53,961 --> 01:33:57,714 Je veux dire, peux-tu comprendre la solitude ? 1183 01:33:59,383 --> 01:34:02,218 Ouais. Je veux dire... 1184 01:34:03,054 --> 01:34:07,265 Je ne sais pas, je me sens bien, en général. 1185 01:34:08,726 --> 01:34:10,935 Baiser pourrait aider. 1186 01:34:13,522 --> 01:34:15,148 Je suis désolé. 1187 01:34:15,566 --> 01:34:19,903 C'est bon, ça ne me dérange pas. Enlevez vos vêtements. 1188 01:34:21,197 --> 01:34:24,616 - Tu es très jolie. - Merci. 1189 01:34:24,784 --> 01:34:29,454 Parfois je souhaite Je pourrais être jolie comme ça. 1190 01:34:30,081 --> 01:34:31,706 Quoi, tu aimerais être une fille ? 1191 01:34:31,874 --> 01:34:34,167 Parfois je pense J'aurais peut-être été meilleur dans ce domaine. 1192 01:34:34,335 --> 01:34:38,922 Intéressant. C'est un peu un frein à bien des égards. 1193 01:34:40,257 --> 01:34:44,427 - Vous aimez les gars ? - Non. Je n'aime que les femmes. 1194 01:34:44,595 --> 01:34:47,764 Eh bien, j'ai froid. 1195 01:34:59,402 --> 01:35:01,611 Tu es jolie, Caden. 1196 01:35:03,948 --> 01:35:07,200 Merci d'avoir dit cela. 1197 01:35:09,120 --> 01:35:11,746 Viens te coucher, jolie Caden. 1198 01:35:16,460 --> 01:35:19,838 je n'aurais pas dû boire tellement de putain de bière hier soir. 1199 01:35:23,467 --> 01:35:26,678 - Que vas-tu faire à ce sujet ? - Déjeuner. Qu'est-ce que tu vas faire? 1200 01:35:26,846 --> 01:35:28,471 - Pour l'amour de Dieu. - Bien, Roland. 1201 01:35:28,639 --> 01:35:30,014 Merci, Caden. 1202 01:35:30,182 --> 01:35:32,392 Nous devons le virer. 1203 01:35:34,478 --> 01:35:36,229 Nous n'avons pas besoin de le virer. 1204 01:35:37,648 --> 01:35:39,357 Jeremy joue avec nous. 1205 01:35:39,525 --> 01:35:42,068 Dis-lui de parler à Donna et nous entendrons ce que nous entendons. 1206 01:35:42,236 --> 01:35:45,321 Sammy explique trop de choses. Cela semble explicatif. 1207 01:35:45,489 --> 01:35:48,575 Il faut que ce soit un raccourci, genre, "Jérémy, grand." 1208 01:35:49,744 --> 01:35:52,203 Caden, on peut s'arrêter une seconde ? 1209 01:35:52,663 --> 01:35:54,247 Bien sûr. 1210 01:35:54,498 --> 01:35:57,792 Si Hazel est amoureuse de Sammy, et Caden est amoureux de Hazel... 1211 01:35:57,960 --> 01:36:01,254 ...il y aurait une grande confrontation où Caden se tourne vers moi et dit : 1212 01:36:01,422 --> 01:36:03,840 "C'est évident qu'il est un remplaçant pour moi." 1213 01:36:04,008 --> 01:36:06,968 Alors je pense qu'Hazel aurait un bon moment où elle pleure... 1214 01:36:07,136 --> 01:36:11,848 ...ou se met en colère, je ne sais pas encore lequel, mais je pense que c'est dramatiquement sonore... 1215 01:36:12,016 --> 01:36:14,601 - Cela n'est pas arrivé. - Je pense qu'Hazel ferait ça. 1216 01:36:14,769 --> 01:36:18,855 - Mais Hazel n'a pas fait ça, Tammy. - Caden, qu'en penses-tu ? 1217 01:36:25,029 --> 01:36:28,156 J'ai l'impression que nous pourrions l'essayer. 1218 01:36:29,074 --> 01:36:31,117 - Super. - Putain. 1219 01:36:36,415 --> 01:36:42,003 Essayons. Peut-être que ça pourrait arriver à la table du directeur. 1220 01:36:46,175 --> 01:36:48,051 Putain. 1221 01:36:50,387 --> 01:36:51,471 Tu sais, Tammy a raison. 1222 01:36:51,639 --> 01:36:54,140 je ne comprends pas pourquoi tu es avec Sammy. 1223 01:36:54,850 --> 01:36:58,853 Il est sympa, il est disponible, il me baise sans pleurer. 1224 01:36:59,021 --> 01:37:01,022 Depuis quand es-tu disponible ? 1225 01:37:02,107 --> 01:37:05,819 Derek est parti à cause de toi. 1226 01:37:08,155 --> 01:37:11,115 Quand? Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit ? 1227 01:37:11,283 --> 01:37:14,619 Je ne sais pas, Caden. Comment se fait-il qu'il y ait beaucoup de choses, hein ? 1228 01:37:15,079 --> 01:37:19,082 Putain. Je dois lâcher l'acteur qui jouait Derek. Quel est son prénom? 1229 01:37:19,250 --> 01:37:23,086 Quoi? C'est une réponse tellement romantique. 1230 01:37:23,254 --> 01:37:24,963 - Je suis touché. - Ce n'est pas ma réponse. 1231 01:37:25,130 --> 01:37:26,256 Derek est joué par... 1232 01:37:26,423 --> 01:37:29,759 Nous avons énormément ici des préoccupations budgétaires. 1233 01:37:32,429 --> 01:37:35,390 ...Joe. - Arrêt. D'accord? Non, arrête. 1234 01:37:35,558 --> 01:37:39,811 Je n'aime pas Tammy, et elle ne me ressemble en rien. 1235 01:37:40,062 --> 01:37:42,397 - Comment peux-tu l'aimer, de toute façon ? - Elle te ressemble. 1236 01:37:42,565 --> 01:37:45,692 -Joe Abernathy. Non, elle ne le fait pas. - Elle m'a proposé de coucher avec moi. 1237 01:37:45,860 --> 01:37:48,152 - Abernathy ? - Ouais. 1238 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 - C'était bien ? - C'était sympa. 1239 01:37:51,115 --> 01:37:54,951 Je suis juste honnête. C'était sympa. Ce n’était pas bouleversant. 1240 01:37:57,454 --> 01:37:58,955 - As-tu pleuré ? - Non. 1241 01:37:59,623 --> 01:38:01,833 Vous faites des progrès. 1242 01:38:03,168 --> 01:38:06,212 D'accord, j'ai pleuré un peu avant. 1243 01:38:13,804 --> 01:38:17,390 Hazel, tu fais partie de moi pour toujours. Vous ne le savez pas ? 1244 01:38:21,312 --> 01:38:24,480 Je respire ton nom à chaque expiration. 1245 01:38:28,444 --> 01:38:31,571 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas. 1246 01:38:51,592 --> 01:38:56,095 Oh, c'est l'endroit Je suis resté avec Derek et les enfants. 1247 01:38:56,263 --> 01:38:58,765 - Ouais, nous sommes presque... - Caden. 1248 01:39:00,476 --> 01:39:02,143 Caden. 1249 01:39:02,561 --> 01:39:05,772 - Caden. Caden, regarde-moi. - Que fais-tu? 1250 01:39:05,940 --> 01:39:08,066 Sammy, reste là où tu es. J'arrive. 1251 01:39:08,233 --> 01:39:11,027 Il n'y a rien à dire, Hazel. Ce n'est pas ta faute. 1252 01:39:11,195 --> 01:39:14,030 - Que fais-tu? - Je te surveille depuis toujours, Caden. 1253 01:39:14,198 --> 01:39:17,492 Mais tu n'as jamais vraiment regardé envers quelqu'un d'autre que vous-même. 1254 01:39:17,910 --> 01:39:19,035 Alors surveille-moi. 1255 01:39:20,287 --> 01:39:23,706 Regarde mon cœur se briser. Regarde-moi sauter. 1256 01:39:25,209 --> 01:39:27,418 Regarde-moi apprendre qu'après la mort il n'y a plus rien. 1257 01:39:27,586 --> 01:39:30,171 Ne regarde plus, plus de suivi, plus d'amour. 1258 01:39:30,339 --> 01:39:35,343 Dis au revoir à Hazel de ma part. Et dites-le pour vous aussi. 1259 01:39:35,719 --> 01:39:38,680 - Aucun de nous n'a beaucoup de temps. - Sammy ! Descendre! 1260 01:39:38,847 --> 01:39:42,892 Hazel, je t'aime ! 1261 01:39:43,060 --> 01:39:44,811 Sammy! 1262 01:39:45,062 --> 01:39:47,730 Je n'ai pas sauté, Sammy. 1263 01:39:48,357 --> 01:39:51,025 Un homme m'a arrêté avant que je saute. Se lever! 1264 01:39:53,529 --> 01:39:55,238 Je n'ai pas sauté. 1265 01:40:01,662 --> 01:40:04,163 Je sais comment faire maintenant. 1266 01:40:04,498 --> 01:40:07,709 Il y a près de 13 millions de personnes dans le monde. 1267 01:40:07,876 --> 01:40:09,752 Je veux dire, peux-tu imaginer autant de monde ? 1268 01:40:09,920 --> 01:40:13,089 Et aucun de ces gens est un supplément. 1269 01:40:13,924 --> 01:40:20,013 Ils sont tous des protagonistes de leur propre histoire. Il faut leur donner ce qui leur est dû. 1270 01:40:20,597 --> 01:40:22,098 Je sais comment faire maintenant. 1271 01:40:22,266 --> 01:40:24,434 Il y a 13 millions de personnes dans ce monde. 1272 01:40:24,601 --> 01:40:27,311 Pouvez-vous imaginer ça fait combien de personnes ? 1273 01:40:27,479 --> 01:40:31,524 Aucune de ces personnes n’est un figurant. Ils sont tous acteurs de leur propre histoire. 1274 01:40:31,692 --> 01:40:33,818 Il faut leur donner ce qui leur est dû. 1275 01:40:33,986 --> 01:40:36,362 Voyez-vous ce que je dis? 1276 01:40:37,072 --> 01:40:39,073 Viens ce soir. 1277 01:40:42,119 --> 01:40:44,120 S'il te plaît. 1278 01:40:45,581 --> 01:40:47,582 Tu sais, nous pourrions trouver un logement ensemble. 1279 01:40:47,750 --> 01:40:52,462 - On pourrait avoir un loft. - Mon Dieu, Caden, ça a l'air sympa. 1280 01:40:52,629 --> 01:40:55,131 Ma fille me manque. Peut-être qu'elle pourrait venir vivre avec nous. 1281 01:40:55,299 --> 01:40:57,425 Olive me manque. 1282 01:40:58,052 --> 01:40:59,635 Et l'autre. 1283 01:41:00,262 --> 01:41:02,764 - Je suis une mauvaise personne. - Oh non, ce n'est pas le cas. 1284 01:41:02,931 --> 01:41:06,642 Je suis. Je n'aurais jamais dû sortir avec Sammy. 1285 01:41:07,019 --> 01:41:09,353 J'essayais juste de t'atteindre. 1286 01:41:09,521 --> 01:41:12,148 Tu ne peux pas causer à quelqu'un se suicider. 1287 01:41:13,108 --> 01:41:15,401 Il était très troublé. 1288 01:41:15,694 --> 01:41:17,653 Mon Dieu, Caden. 1289 01:41:20,491 --> 01:41:23,534 J'aurais aimé que nous ayons ça quand nous étions jeunes. 1290 01:41:26,497 --> 01:41:28,664 Et toutes ces années entre les deux. 1291 01:41:28,832 --> 01:41:31,334 Mon cœur souffre tellement pour toi. 1292 01:41:31,502 --> 01:41:34,003 Nous sommes là, Caden. 1293 01:41:34,838 --> 01:41:39,592 - Je suis là. - J'ai hâte que ce soit fini. 1294 01:41:41,178 --> 01:41:45,681 Ouais. La fin est construite au début. 1295 01:41:46,433 --> 01:41:48,518 Que pouvez-vous faire ? 1296 01:41:48,685 --> 01:41:52,522 - Mon Dieu, tu es tout simplement parfait. - Je suis en désordre. 1297 01:41:53,148 --> 01:41:56,859 - Mais nous nous adaptons, n'est-ce pas ? - Ouais. 1298 01:42:07,287 --> 01:42:09,205 Cela n'arrive pas toujours pour moi maintenant... 1299 01:42:09,373 --> 01:42:12,166 ...à cause des médicaments et tout. 1300 01:42:12,334 --> 01:42:16,087 - Je prends beaucoup de pilules. - C'est bon. 1301 01:42:17,214 --> 01:42:21,843 Je suis gêné. je ne veux pas de toi penser que c'est à propos de toi ou de moi. 1302 01:42:22,010 --> 01:42:23,761 C'est bon. 1303 01:43:08,348 --> 01:43:10,433 J'ai un titre. 1304 01:43:12,269 --> 01:43:17,899 La Lune obscure Éclairer un monde obscur. 1305 01:43:21,445 --> 01:43:24,614 Je pense que c'est peut-être trop. 1306 01:43:26,033 --> 01:43:28,492 Ouais, probablement. 1307 01:43:40,589 --> 01:43:43,216 Monsieur, pourriez-vous venir ici, s'il te plaît ? 1308 01:44:01,276 --> 01:44:03,778 Peut-être une inhalation de fumée. 1309 01:44:09,117 --> 01:44:12,203 C'est Hazel. Laissez un message ou pas. C'est ton centime. 1310 01:44:12,371 --> 01:44:15,206 Je sais comment jouer la pièce maintenant. 1311 01:44:18,168 --> 01:44:21,754 Tout aura lieu au cours d'une journée... 1312 01:44:23,006 --> 01:44:26,342 ...et ce jour-là ce sera la veille de ta mort. 1313 01:44:27,761 --> 01:44:30,721 C'était le plus beau jour de ma vie. 1314 01:44:33,517 --> 01:44:36,477 Et je pourrai le revivre pour toujours. 1315 01:44:36,895 --> 01:44:38,854 À bientôt. 1316 01:44:43,694 --> 01:44:48,990 Alors, avez-vous des idées pour la répétition d'aujourd'hui ? 1317 01:44:50,075 --> 01:44:52,285 J'ai peut-être un nouveau titre. 1318 01:44:52,452 --> 01:44:55,454 Maladies infectieuses chez les bovins. 1319 01:44:59,334 --> 01:45:03,504 Le titre veut dire beaucoup de choses. Vous verrez, cela signifie beaucoup. 1320 01:45:14,975 --> 01:45:17,560 J'ai besoin d'un Caden pour mon Hazel. 1321 01:45:18,562 --> 01:45:20,688 J'aimerais beaucoup jouer Caden. 1322 01:45:22,399 --> 01:45:25,026 Je sais que... 1323 01:45:25,402 --> 01:45:28,863 Je sais que ce serait casting non traditionnel... 1324 01:45:29,531 --> 01:45:33,284 ... mais je pense que je pourrais le faire. Je pense que je le comprends. 1325 01:45:33,452 --> 01:45:35,077 Je ne le comprends pas. 1326 01:45:35,245 --> 01:45:41,751 Eh bien, Caden Cotard est un homme déjà mort. 1327 01:45:41,918 --> 01:45:48,758 Il vit dans un demi-monde entre stase et antistasis... 1328 01:45:48,925 --> 01:45:52,636 ...et le temps est concentré, chronologie confuse. 1329 01:45:52,804 --> 01:45:58,934 Pourtant, jusqu'à récemment, il a lutté vaillamment... 1330 01:46:00,020 --> 01:46:03,230 ...pour donner un sens à sa situation. 1331 01:46:04,358 --> 01:46:06,859 Mais maintenant, il est transformé en pierre. 1332 01:46:07,819 --> 01:46:11,614 - D'accord. Ça a l'air bien. - D'accord. 1333 01:46:13,116 --> 01:46:15,284 - Merci. - Elle a raison ? 1334 01:46:15,452 --> 01:46:19,372 Je n'ai pas vu ça du tout. Je l'ai vu comme beaucoup plus plein d'espoir. 1335 01:46:20,957 --> 01:46:24,168 Aucune de ces personnes n’est figurante. 1336 01:46:24,336 --> 01:46:26,796 Ils sont tous des protagonistes de leur propre histoire. 1337 01:46:30,801 --> 01:46:34,470 Non, c'est fastidieux. Ce n'est rien. 1338 01:46:38,642 --> 01:46:41,394 Salut, ta scène est terminée. Voudriez-vous quitter la scène ? 1339 01:46:41,561 --> 01:46:44,438 - Que fait-elle ? - Il dirige. 1340 01:46:44,606 --> 01:46:47,441 Puis-je te descendre au cercueil là-bas ? 1341 01:46:47,609 --> 01:46:50,277 Elle ne comprend pas toi, Caden. 1342 01:46:50,445 --> 01:46:54,156 Tu ne bouges pas comme ça. Vous ne parlez pas aux gens. 1343 01:46:57,702 --> 01:47:01,414 Asseyez-vous par terre là-bas. OK, tout le monde, allons-y. 1344 01:47:03,375 --> 01:47:06,335 Tout est plus compliqué que vous ne le pensez. 1345 01:47:06,503 --> 01:47:09,255 Vous ne voyez qu'un dixième de ce qui est vrai. 1346 01:47:09,423 --> 01:47:14,635 Il y a un million de petites ficelles attaché à chaque choix que vous faites. 1347 01:47:14,803 --> 01:47:17,430 Tu peux détruire ta vie chaque fois que vous choisissez. 1348 01:47:17,597 --> 01:47:21,016 Mais peut-être que tu ne le sauras pas depuis 20 ans... 1349 01:47:21,351 --> 01:47:23,853 ... et vous ne pourrez jamais le retrouver à sa source. 1350 01:47:24,020 --> 01:47:26,522 Et tu n'as qu'une seule chance pour le jouer. 1351 01:47:26,690 --> 01:47:29,525 Essayez juste de comprendre votre propre divorce. 1352 01:47:30,235 --> 01:47:35,489 Et ils disent qu'il n'y a pas de destin, mais il y en a, c'est ce que vous créez. 1353 01:47:36,199 --> 01:47:38,909 Et même si le monde continue pendant des éons et des éons... 1354 01:47:39,077 --> 01:47:43,622 ... tu n'es là que pour une fraction d'une fraction de seconde. 1355 01:47:43,790 --> 01:47:47,001 La plupart de ton temps est passé à être mort ou pas encore né. 1356 01:47:47,169 --> 01:47:50,629 Mais de votre vivant, vous attendez en vain... 1357 01:47:50,797 --> 01:47:54,717 ... perdre des années pour un appel téléphonique ou une lettre ou un regard... 1358 01:47:54,885 --> 01:47:57,219 ...de quelqu'un ou de quelque chose pour que tout aille bien. 1359 01:47:57,387 --> 01:48:01,849 Et ça n'arrive jamais, ou semble-t-il, mais ce n'est pas vraiment le cas. 1360 01:48:02,476 --> 01:48:04,852 Alors tu passes ton temps dans un vague regret... 1361 01:48:05,020 --> 01:48:08,689 ...ou un espoir plus vague que quelque chose de bien va arriver. 1362 01:48:08,857 --> 01:48:10,566 Quelque chose pour que vous vous sentiez connecté. 1363 01:48:10,734 --> 01:48:13,068 Quelque chose pour que vous vous sentiez entier. 1364 01:48:13,236 --> 01:48:16,238 Quelque chose pour que vous vous sentiez aimé. 1365 01:48:17,449 --> 01:48:19,325 Et la vérité est... 1366 01:48:20,494 --> 01:48:22,870 ... Je me sens tellement en colère. 1367 01:48:24,039 --> 01:48:25,915 Et la vérité est... 1368 01:48:26,625 --> 01:48:29,919 … Je me sens tellement triste. 1369 01:48:31,087 --> 01:48:36,842 Et la vérité est que j'ai ressenti tellement blessé depuis si longtemps. 1370 01:48:37,010 --> 01:48:39,845 Et aussi longtemps, J'ai fait semblant d'aller bien... 1371 01:48:40,013 --> 01:48:43,474 ... juste pour s'entendre, juste pour... 1372 01:48:44,601 --> 01:48:46,227 Je ne sais pas pourquoi. 1373 01:48:46,394 --> 01:48:51,190 Peut-être parce que personne ne veut entendre à propos de ma misère... 1374 01:48:51,775 --> 01:48:54,109 ...parce qu'ils ont les leurs. 1375 01:48:57,614 --> 01:48:59,281 Eh bien, baisez tout le monde. 1376 01:49:01,952 --> 01:49:03,786 - Amen. - Amen. 1377 01:49:20,428 --> 01:49:22,471 - Délicieux. - Merci. 1378 01:49:22,639 --> 01:49:23,764 Je suis à court d'idées. 1379 01:49:27,686 --> 01:49:29,603 Je suis mort. 1380 01:49:30,981 --> 01:49:36,735 Eh bien, je pourrais te remplacer un peu jusqu'à ce que vous vous sentiez rafraîchi. 1381 01:49:36,903 --> 01:49:40,781 Je pense que tu es fatigué, Caden. Toutes ces années de travail créatif. 1382 01:49:41,324 --> 01:49:47,621 Je pense que tu as juste besoin d'un peu de temps se regrouper. 1383 01:49:48,456 --> 01:49:52,001 - Je dois garder ma main. - Eh bien, Ellen a besoin d'être comblée. 1384 01:49:52,168 --> 01:49:55,212 - Que veux-tu dire? - Son rôle. Juste un peu. 1385 01:49:55,380 --> 01:49:57,673 C'est un rôle de choix. 1386 01:49:59,551 --> 01:50:01,885 J'aime nettoyer. 1387 01:50:16,484 --> 01:50:18,360 Hélène ? 1388 01:50:22,574 --> 01:50:26,535 - Oui? - Caden m'a demandé de te donner ça. 1389 01:50:26,703 --> 01:50:29,830 Vous devez le garder tout le temps. 1390 01:50:34,419 --> 01:50:39,715 Tellement touché par la tristesse du voisin d'Adèle si proche de la mort. 1391 01:50:41,051 --> 01:50:43,218 Dites « Merci » au voisin d'Adèle. 1392 01:50:43,803 --> 01:50:45,012 Merci. 1393 01:50:45,180 --> 01:50:47,681 De rien, jeune femme. 1394 01:50:47,849 --> 01:50:51,226 - Maintenant, dites : « Passez une très bonne journée ». - Passez une très bonne journée. 1395 01:50:51,394 --> 01:50:53,729 Je le ferai effectivement. 1396 01:50:57,651 --> 01:51:00,235 Prenez le papier toilette. 1397 01:51:00,945 --> 01:51:03,697 Enroulez-en autour de votre main. 1398 01:51:04,074 --> 01:51:06,158 Essuyez-vous. 1399 01:51:11,247 --> 01:51:13,582 Il devait y avoir autre chose. 1400 01:51:15,043 --> 01:51:19,588 Tu étais censé avoir quelque chose, un calme. 1401 01:51:19,756 --> 01:51:21,632 Amour. 1402 01:51:21,800 --> 01:51:23,676 Enfants. 1403 01:51:23,843 --> 01:51:26,762 Un enfant, au moins. 1404 01:51:27,305 --> 01:51:29,431 Enfants. 1405 01:51:30,350 --> 01:51:32,226 Signification. 1406 01:51:39,359 --> 01:51:42,027 Tout va bien, Éric ? 1407 01:51:43,988 --> 01:51:47,700 - Tout est tout. - Il me déteste. 1408 01:51:49,703 --> 01:51:53,247 Je l'ai déçu, et il me déteste. 1409 01:51:54,666 --> 01:51:58,752 Tout le monde est décevant quand tu connais quelqu'un. 1410 01:52:03,633 --> 01:52:08,887 Je me souviens d'avoir fait ce pique-nique avec ma mère. Regardez-moi. 1411 01:52:09,055 --> 01:52:10,848 Ellen, qu'est-ce qu'il y a ? 1412 01:52:11,015 --> 01:52:13,142 J'étais si jeune. 1413 01:52:13,309 --> 01:52:16,478 Je vais me souvenir de ce moment pour le reste de ma vie, maman... 1414 01:52:16,896 --> 01:52:20,899 ...et dans exactement 20 ans, viens ici avec ma fille... 1415 01:52:21,067 --> 01:52:22,818 ...et faire exactement le même pique-nique. 1416 01:52:22,986 --> 01:52:24,069 Il y avait tellement d'espoir. 1417 01:52:24,237 --> 01:52:27,489 Bébé, c'est la plus belle chose J'ai déjà entendu. 1418 01:52:29,659 --> 01:52:35,122 Oh, mon Dieu. Désolé, maman. Je suis désolé. 1419 01:52:54,517 --> 01:52:56,852 Où est ma petite fille ? 1420 01:52:57,020 --> 01:53:01,398 Où est ma petite fille ? Où est ma petite fille ? 1421 01:53:11,785 --> 01:53:14,995 Regarde la table de nuit pour un mot d'Adèle. 1422 01:53:22,962 --> 01:53:25,547 Regardez par la fenêtre. 1423 01:53:26,925 --> 01:53:30,677 Souviens-toi de la fois où elle t'a eu poser pour un de ses tableaux ? 1424 01:53:30,845 --> 01:53:33,430 Comment elle t'a dit comme tu étais belle ? 1425 01:53:33,598 --> 01:53:37,559 Comment elle t'a fait te sentir à nouveau jolie pendant un petit moment ? 1426 01:53:37,727 --> 01:53:40,062 Pensez à quel point elle va vous manquer. 1427 01:53:40,730 --> 01:53:42,606 Se lever. 1428 01:53:51,074 --> 01:53:54,743 Maintenant, il attend et personne ne s'en soucie. 1429 01:53:54,911 --> 01:53:59,081 Et quand ton attente sera terminée, cette pièce existera toujours... 1430 01:53:59,249 --> 01:54:03,794 ...et il continuera à tenir les chaussures et des robes et des boîtes... 1431 01:54:03,962 --> 01:54:07,172 ...et peut-être un jour une autre personne en attente. 1432 01:54:07,340 --> 01:54:09,258 Et peut-être pas. 1433 01:54:09,592 --> 01:54:12,135 La chambre s'en fiche non plus. 1434 01:54:28,528 --> 01:54:30,404 Bonjour? 1435 01:54:50,592 --> 01:54:54,720 Il n'y a personne qui dirige l'ascenseur plus. 1436 01:55:29,589 --> 01:55:33,759 Ce qui était autrefois avant toi, un avenir passionnant et mystérieux... 1437 01:55:33,927 --> 01:55:39,014 ...est maintenant derrière toi, vécu, compris, décevant. 1438 01:55:39,515 --> 01:55:42,017 Vous réalisez que vous n’êtes pas spécial. 1439 01:55:42,185 --> 01:55:47,564 Vous avez lutté pour exister et maintenant ils s'en échappent silencieusement. 1440 01:55:47,732 --> 01:55:51,818 C'est l'expérience de chacun. Chacun. 1441 01:55:51,986 --> 01:55:56,865 Les détails importent peu. Tout le monde est tout le monde. 1442 01:55:57,033 --> 01:55:58,951 Alors tu es Adèle... 1443 01:55:59,118 --> 01:56:03,580 ... Hazel, Claire, Olive. 1444 01:56:04,540 --> 01:56:09,294 Tu es Ellen. Toutes ses maigres tristesses sont les vôtres. 1445 01:56:09,462 --> 01:56:14,007 Toute sa solitude. Les cheveux gris comme de la paille. 1446 01:56:14,175 --> 01:56:18,136 Ses mains rouges et crues. C'est à toi. 1447 01:56:18,304 --> 01:56:21,515 Il est temps que vous compreniez cela. 1448 01:56:32,235 --> 01:56:34,027 Marcher. 1449 01:56:40,368 --> 01:56:43,578 Comme les gens qui t'adorent arrête de t'adorer... 1450 01:56:43,746 --> 01:56:46,748 ... alors qu'ils meurent, alors qu'ils avancent... 1451 01:56:46,916 --> 01:56:51,420 ... comme tu les jettes, comme tu les jettes ta beauté, ta jeunesse... 1452 01:56:51,587 --> 01:56:54,923 ... alors que le monde t'oublie, alors que vous reconnaissez votre éphémère… 1453 01:56:55,466 --> 01:56:59,469 ... alors que tu commences à perdre vos caractéristiques une à une... 1454 01:56:59,637 --> 01:57:01,847 ... pendant que vous apprenez personne ne te regarde... 1455 01:57:02,015 --> 01:57:05,976 ... et il n'y en a jamais eu, vous ne pensez qu'à conduire. 1456 01:57:06,144 --> 01:57:10,272 Ne venant de nulle part, n'arrive nulle part... 1457 01:57:10,440 --> 01:57:14,317 ... je conduisais, je comptais le temps. 1458 01:57:14,485 --> 01:57:17,946 Maintenant tu es là. Il est 7h43. 1459 01:57:18,114 --> 01:57:21,074 Maintenant tu es là. Il est 7h44. 1460 01:57:21,242 --> 01:57:24,578 Maintenant tu es parti. 1461 01:57:31,502 --> 01:57:33,628 Où est tout le monde ? 1462 01:57:34,839 --> 01:57:39,968 Mort pour la plupart. Certains sont partis. 1463 01:57:46,225 --> 01:57:52,564 Voudriez-vous vous asseoir avec moi un moment ? Parce que je suis très fatigué et seul. 1464 01:58:12,502 --> 01:58:14,669 J'ai l'impression de te connaître. 1465 01:58:15,213 --> 01:58:19,758 Eh bien, j'étais la mère dans le rêve d'Ellen. 1466 01:58:19,926 --> 01:58:21,426 Oui. 1467 01:58:24,388 --> 01:58:27,182 Tu as l'air un peu plus âgé que je me souviens. 1468 01:58:27,350 --> 01:58:29,684 Ce rêve remonte à longtemps. 1469 01:58:30,603 --> 01:58:32,771 S'excuser. 1470 01:58:32,939 --> 01:58:34,773 Je ne voulais pas dire que tu avais l'air vieux. 1471 01:58:45,326 --> 01:58:48,120 Il y a les rêves de tout le monde dans tous ces appartements. 1472 01:58:51,582 --> 01:58:56,670 Toutes ces pensées, je ne les connaîtrai jamais. C'est la vérité. 1473 01:59:02,260 --> 01:59:05,887 Je voulais faire ce pique-nique avec ma fille. 1474 01:59:09,684 --> 01:59:11,977 j'ai l'impression Je t'ai terriblement déçu. 1475 01:59:12,145 --> 01:59:16,356 Oh non. Je suis tellement fier de toi. 1476 01:59:17,358 --> 01:59:19,901 Demande-lui si tu peux mettre ta tête sur son épaule. 1477 01:59:20,069 --> 01:59:23,238 Puis-je poser ma tête sur ton épaule ? 1478 01:59:23,489 --> 01:59:25,031 Oui. 1479 01:59:34,458 --> 01:59:36,459 Je t'aime. 1480 01:59:39,714 --> 01:59:41,756 Je t'aime aussi. 1481 02:00:03,946 --> 02:00:06,948 Je sais comment faire cette pièce maintenant. 1482 02:00:08,951 --> 02:00:11,286 J'ai une idée. 1483 02:00:11,787 --> 02:00:14,331 Je pense que si tout le monde... 1484 02:00:14,498 --> 02:00:16,998 Meurs.